Prevodi za „estarte“ v slovarju nemško » španski

I . starten [ˈʃtartən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. starten (aufbrechen):

starten nach/zu +daj. in +tož.

salir hacia/para a

starten nach/zu +daj. in +tož.

partir hacia/para a

2. starten (beginnen):

starten

comenzar

3. starten ŠPORT:

starten (loslaufen/-fahren)

tomar salida

starten (teilnehmen)

participar

sie startet für ihre Heimatstadt/für Spanien

representa a su ciudad/a España

4. starten (Auto):

starten

arrancar

5. starten (Flugzeug):

starten

despegar

starten

decolar Juž. Am.

II . starten [ˈʃtartən] GLAG. preh. glag.

1. starten (Auto, Motor):

starten

arrancar

starten

poner en marcha

2. starten:

starten (Rakete)

lanzar

starten (Wetterballon)

soltar

einen Versuchsballon starten fig.

sondear la situación

3. starten (Kampagne):

starten

poner en marcha

starten +tož.

dar inicio a

eine Expedition starten

salir de expedición

4. starten:

starten (Computer)

poner en marcha

starten (Programm)

iniciar

Eskorte <-, -n> [ɛsˈkɔrtə] SAM. ž. spol

Eskorte

escolta ž. spol

Karte <-, -n> [ˈkartə] SAM. ž. spol

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte

tarjeta ž. spol

die gelbe/rote Karte ŠPORT

la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

(tarjeta ž. spol ) postal ž. spol

eine Karte schreiben

escribir una postal

3. Karte (Speisekarte):

Karte

carta ž. spol (del menú)

Herr Ober, bitte die Karte!

camarero, ¡la carta, por favor!

nach der Karte essen

comer a la carta

4. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m. spol

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

billete m. spol

Karte (Fahrkarte)

boleto m. spol lat. amer.

Karte (Eintrittskarte)

entrada ž. spol

Karte (Eintrittskarte)

billete m. spol

6. Karte (Spielkarte):

Karte

naipe m. spol

Karte

carta ž. spol

jdm die Karten legen

echar las cartas a alguien

Karten spielen

jugar a las cartas

gute Karten auf der Hand haben

tener buenas cartas

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig.

enseñar las cartas/ocultar el juego

alles auf eine Karte setzen a. fig.

jugarse el todo por el todo a una carta

seine Karten aufdecken a. fig.

poner las cartas sobre la mesa

jdm in die Karten gucken pog.

mirarle las cartas a alguien

jdm in die Karten gucken fig.

intentar descubrir los planes secretos de alguien

sich daj. nicht in die Karten sehen lassen

esconder la bola

7. Karte RAČ.:

Karte

tarjeta ž. spol (gráfica)

Warte <-, -n> [ˈvartə] SAM. ž. spol ur.

Warte

puesto m. spol de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

Barte <-, -n> [ˈbartə] SAM. ž. spol

Barte

barba ž. spol de ballena

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SAM. ž. spol GLAS.

Quarte

cuarta ž. spol

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SAM. ž. spol

1. Sparte (Abteilung, Gebiet):

Sparte

rama ž. spol

Sparte

sector m. spol

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

sección ž. spol

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] SAM. ž. spol

1. Scharte (Kerbe):

Scharte

mella ž. spol

eine Scharte auswetzen fig.

subsanar un error

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

tronera ž. spol

Scharte

aspillera ž. spol

Starter <-s, -> [ˈʃtartɐ] SAM. m. spol AVTO.

Starter

starter m. spol

Starter

estárterdeesdeform-rae-s m. spol

Starter

cebador m. spol Argent.

Start <-(e)s, -s> [ʃtart] SAM. m. spol

1. Start ŠPORT (Beginn):

Start

salida ž. spol

fliegender/stehender Start

salida lanzada/parada

2. Start (Startort):

Start

punto m. spol de salida

er ist am Start

está por [o a punto de] salir

3. Start:

Start (Flugzeugstart)

despegue m. spol

Start (Flugzeugstart)

decolaje m. spol Juž. Am.

Start (Auto)

arranque m. spol

Start (Raketenstart)

lanzamiento m. spol

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

aún no se puede autorizar el despegue del avión

4. Start (Beginn):

Start

comienzo m. spol

jdm einen guten Start wünschen

desear(le) a alguien un buen comienzo

der Start ins Berufsleben

el inicio [o los primeros pasos] de la vida profesional

Parte SAM.

Geslo uporabnika

Parte (Todesanzeige) ž. spol avstr.

esquela (f) (mortuaria)

Partezettel (Todesanzeige) m. spol avstr.

esquela (f) (mortuaria)