Prevodi za „förgrunden“ v slovarju nemško » španski

ergründen* GLAG. preh. glag.

ergründen

averiguar, indagar

begründen* GLAG. preh. glag.

1. begründen (Gründe aufführen):

begründen

justificar

begründen mit

basar en

wie willst du das begründen?

¿cómo lo quieres justificar?

womit willst du das begründen?

¿en qué lo quieres basar?

er begründete seine Meinung eingehend

justificó minuciosamente su opinión

2. begründen (gründen):

begründen

fundar

wohl begründet ur.

(muy) bien fundado

ab|runden GLAG. preh. glag.

1. abrunden (rund machen) a. MAT.:

abrunden

redondear

ab- oder aufgerundet

redondeado hacia abajo o hacia arriba

nach oben/unten abrunden

redondear por exceso/por defecto

2. abrunden (ausgewogener machen):

abrunden

completar

abrunden

redondear

umrunden* GLAG. preh. glag.

umrunden

rodear

umrunden

dar una vuelta a

auf|runden GLAG. preh. glag.

aufrunden

redondear

überrunden* GLAG. preh. glag.

1. überrunden ŠPORT:

überrunden

sacar una vuelta de ventaja, adelantar

jdn überrundet haben

llevar una vuelta de ventaja a alguien

2. überrunden (übertreffen):

überrunden

superar, aventajar

erfinden*

erfinden neprav. GLAG. preh. glag.:

erfinden

inventar

die ganze Geschichte ist frei erfunden

toda la historia es una pura invención

erkunden* [ɛɐˈkʊndən] GLAG. preh. glag.

erkunden (Geheimnis)

averiguar

erkunden (Lage)

sondear

erkunden (Gelände)

explorar

I . verbinden* neprav. GLAG. preh. glag.

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +daj.

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden ur. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +sub.

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar lat. amer.

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TELEKOM.:

verbinden mit +daj.

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +daj.

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED.:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich daj. den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* neprav. GLAG. povr. glag. sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +daj.

juntarse con

sich verbinden mit +daj.

unirse con

2. verbinden KEM.:

sich verbinden

combinarse

verwunden*² GLAG. preh. glag.

verwunden

herir

verwunden

victimar lat. amer.