Prevodi za „gefeilen“ v slovarju nemško » španski

ab|feilen GLAG. preh. glag.

abfeilen

limar

abfeilen (Unebenheiten)

quitar limando

ein Werkstück abfeilen

limar una pieza

da sind noch einige Kanten, die abgefeilt werden müssen

quedan cantos por limar

beteilen* GLAG. preh. glag. avstr. (zuteilen)

beteilen mit

proveer de/con

aus|feilen GLAG. preh. glag. (Text)

ausfeilen

pulir, perfeccionar

I . verteilen* GLAG. preh. glag.

1. verteilen:

verteilen (austeilen) unter/an

repartir entre

verteilen unter/an

distribuir entre

verteilen (zuteilen)

asignar

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

repartir entre

neu verteilen

redistribuir

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

los gastos se repartieron a partes iguales entre los socios

übers ganze Land verteilt

repartido por todo el país

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

extender

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

untar

verteilen

extender

II . verteilen* GLAG. povr. glag.

verteilen sich verteilen:

sich verteilen

extenderse, distribuirse

verweilen* GLAG. nepreh. glag. ur.

1. verweilen:

verweilen (sich aufhalten)

quedarse

verweilen (sich aufhalten)

permanecer

verweilen (stehen bleiben)

detenerse

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

sein Blick verweilte lange auf ihr

su mirada se posó largamente sobre ella

2. verweilen (sich beschäftigen):

verweilen bei +daj.

dedicar tiempo a

verweilen bei +daj.

detenerse en

I . verkeilen* GLAG. preh. glag. (Fahrzeug usw.)

verkeilen

acuñar

verkeilen

asegurar con cuñas [o chavetas]

II . verkeilen* GLAG. povr. glag.

verkeilen sich verkeilen:

sich verkeilen

agarrotarse

urteilen [ˈʊrtaɪlən] GLAG. nepreh. glag.

urteilen

juzgar

urteilen (meinen)

opinar

urteile selbst!

¡juzga tú mismo!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

le has juzgado prematuramente

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

a juzgar por su aspecto exterior...

zu|heilen GLAG. preh. glag. +sein

zuheilen

curar

zuheilen (vernarben)

cicatrizarse

enteilen* GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

enteilen

alejarse precipitadamente [o con rapidez]

ab|heilen GLAG. nepreh. glag.

abheilen

curarse

abheilen (Wunde)

cerrarse

an|peilen GLAG. preh. glag.

1. anpeilen NAVT.:

anpeilen

dirigirse a/hacia

anpeilen

ir con rumbo a/hacia

2. anpeilen TELEKOM.:

anpeilen

interceptar

anpeilen (U-Boot)

marcar

3. anpeilen (bessere Position):

anpeilen

estar resuelto a conseguir

4. anpeilen (jdn):

anpeilen

tener la mirada puesta en

zu|teilen GLAG. preh. glag.

1. zuteilen (austeilen):

zuteilen

repartir, distribuir

2. zuteilen (Rolle, Aufgabe):

zuteilen

destinar, asignar

hin|eilen GLAG. nepreh. glag. +sein

hineilen zu

ir corriendo a

ich bin sofort zu ihm ins Krankenhaus hingeeilt

he ido en seguida corriendo a verle al hospital

he, wo eilst du so schnell hin?

¡eh, tú!, ¿adónde vas tan deprisa?

zuweilen [-ˈ--] PRISL. ur.

zuweilen

de vez en cuando, en ocasiones

erteilen* GLAG. preh. glag.

erteilen (Erlaubnis)

conceder, otorgar

erteilen (Rat)

dar

erteilen (Unterricht, Befehl)

impartir

erteilen (Unterricht, Befehl)

dar

sie erteilte ihm das Wort

le concedió la palabra

an|seilen GLAG. preh. glag.

anseilen

encordar

ab|teilen GLAG. preh. glag.

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar

aus|teilen GLAG. preh. glag.

austeilen an +tož. unter +daj.

repartir a entre

durch|feilen GLAG. preh. glag.

durchfeilen

limar

durchfeilen

cortar con una lima

die Gefangenen versuchten, die Gitterstäbe durchzufeilen

los presos trataron de cortar las rejas con una lima

abseilen

Geslo uporabnika

einen abseilen (kacken) pog. vulg. kolok.

echar un pastel pog. vulg.