Prevodi za „herausgepresst“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

kalt gepresst, kaltgepresst [-gəprɛst] PRID.

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

prensado en frío

heraus|gehen

herausgehen (Person, Fleck) aus

salir de

herausgehen (Fenster) auf

dar a

aus sich daj. herausgehen

abrirse

aus sich daj. herausgehen

soltarse

Herausgeber(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Herausgeber (von Buch):

Herausgeber(in)

editor(a) m. spol (ž. spol)

2. Herausgeber (von Zeitung):

Herausgeber(in)

director(a) m. spol (ž. spol)

heraus|gucken GLAG. nepreh. glag. pog.

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

mirar hacia afuera

herausgucken

asomarse

aus dem Fenster herausgucken

asomarse a la ventana

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

verse

dein Unterhemd guckt heraus

se te ve la camiseta

Herausgabepflicht <-, ohne pl > SAM. ž. spol PRAVO

Herausgabepflicht

deber m. spol de entrega

Herausgeld <-(e)s, ohne pl > SAM. sr. spol švic. (Wechselgeld)

Herausgeld

cambio m. spol

heraus|stehen

herausstehen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

herausstehen aus

sobresalir de

I . heraus|stellen GLAG. preh. glag.

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen GLAG. povr. glag.

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

heraus|stürzen GLAG. nepreh. glag. +sein

herausstürzen aus

salir corriendo de

herausstürzen aus

salir precipitadamente de

heraus|strecken GLAG. preh. glag.

herausstrecken (Arm, Zunge) aus/zu

sacar de

herausstrecken (Kopf) aus/zu

asomar por

heraus [hɛˈraʊs] PRISL.

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

herausgeben GLAG.

Geslo uporabnika

herausgeben (Wechselgeld) nepreh. glag.

dar cambio

herausgefunden PRID.

Geslo uporabnika

herausgefunden

descubierto

herausgreifen GLAG.

Geslo uporabnika

herausgreifen preh. glag. fig.

seleccionar preh. glag.

einen Aspekt herausgreifen kolok.

resaltar un aspecto

frisch gepresst GLAG.

Geslo uporabnika

frisch gepresster Orangensaft (m)

zumo (m) de naranja recién exprimido

Herausgabe SAM.

Geslo uporabnika

Herausgabe ž. spol

publicación ž. spol

herausstechen GLAG.

Geslo uporabnika

herausstechen nepreh. glag.

sobresalir nepreh. glag.

herausfinden GLAG.

Geslo uporabnika

etw herausfinden (ermitteln) preh. glag.

averiguar algo preh. glag.

herausragend PRID.

Geslo uporabnika

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wenn die Spermatozoiden reif sind, dann beginnen die Wandzellen bei Feuchtigkeit zu verschleimen und zu verquellen, sodass die Spermatozoiden herausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Wird das überflüssige Wasser aus dem Brei herausgepresst, verursacht das Öl Hohlräume und Flecken, welche die Papierqualität der gesamten Charge reduziert oder sogar unbrauchbar macht.

de.wikipedia.org

Durch dieses Zusammenbeißen wird der überschüssige Schleim zwischen Prothese und Schleimhaut herausgepresst.

de.wikipedia.org

Von den zehn Frauen, deren Namen aus ihr herausgepresst wurden, wurden mindestens acht verurteilt und hingerichtet.

de.wikipedia.org

Durch das Verpressen der Kontakthülsen mit optimalem Anpressdruck werden die Luftanteile aus den Zwischenräumen der Litzen herausgepresst und die Verbindungen in der Kontakthülse werden gasdicht.

de.wikipedia.org

Wird die Olivenpaste auf Matten aufgebracht und diese zu Türmen aufgeschichtet, wird das erste Öl schon durch das Eigengewicht der aufgeschichteten Matten herausgepresst.

de.wikipedia.org

In den Mühlen wird der Saft aus dem Zuckerrohr herausgepresst („Pressextraktion“), als Restmaterial entsteht die Bagasse.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr wird die Luft mit Druck herausgepresst und es entsteht ein Geräusch wie ein gedämpfter Pistolenschuss.

de.wikipedia.org

Durch die Abkühlung wird nun das eingedrungene Öl wieder aus den Rissen herausgepresst und es zeichnet sich an den Fehlstellen eine Braunfärbung ab.

de.wikipedia.org

Durch das mechanische Pressen über eine Filteranlage wird anteilig Calcium aus den Knochen herausgepresst und gelangt so in das separierte Fleisch.

de.wikipedia.org