Prevodi za „innsprøytningene“ v slovarju nemško » španski

I . an|springen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. anspringen (Motor):

anspringen

arrancar

2. anspringen pog. (reagieren):

anspringen

aceptar

sie sprang auf den Vorschlag an

aceptó la propuesta

II . an|springen neprav. GLAG. preh. glag. (anfallen)

anspringen

embestir

ein|springen

einspringen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

für jdn einspringen

reemplazar a alguien, sustituir a alguien

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

saltar

springen (Mensch, Tier)

dar un salto

springen (hüpfen)

brincar

in die Höhe springen

dar un salto

zur Seite springen

saltar a un lado

über ein Hindernis springen

saltar un obstáculo

über Bord springen

saltar por la borda

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie pog.

solo hace falta que él diga algo para que ella salte

von einem Thema zum anderen springen

saltar de un tema a otro

2. springen (Funken, Ball) a. ŠPORT:

springen

saltar

die Ampel springt auf Grün

el semáforo cambia a verde

aus den Gleisen springen

descarrilar

der springende Punkt dabei ist, dass ...

el meollo [o el quid] de la cuestión es que...

mir ist ein Funken ins Auge gesprungen

me ha saltado una chispa al ojo

ins Auge springen

saltar a la vista

für jdn eine Runde Bier springen lassen pog.

invitar a alguien a una ronda de cerveza

3. springen (Glas):

springen

rajarse, resquebrajarse

in Stücke springen

hacerse pedazos

4. springen švic., južnem. (laufen):

springen

correr, ir (volando)

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

um|springen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. umspringen PROM.:

umspringen Ampel von auf

cambiar de a

2. umspringen METEOROL.:

umspringen Wind

cambiar (bruscamente) de dirección

3. umspringen slabš. (behandeln):

umspringen mit

tratar (mal) a

so kannst du nicht mit ihr umspringen

no puedes tratarla así

ab|springen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen von

saltar de

abspringen von

arrojarse de

abspringen ŠPORT

coger impulso

2. abspringen:

abspringen (Fahrradkette)

soltarse

abspringen (Lack)

saltar

3. abspringen pog.:

abspringen (zurückziehen) von

abandonar

abspringen von

retirarse de

abspringen (Teilnehmer) von

irse de

abspringen (Vertragspartner)

volverse atrás