Prevodi za „längskommen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

los|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. loskommen (wegkommen):

loskommen

poder irse

2. loskommen:

loskommen (sich befreien) von

librarse de

loskommen (von Drogen) von

desengancharse de

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

no se le quitaba de la cabeza la idea de que...

aus|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen

entenderse

wir kommen gut miteinander aus

nos llevamos bien

mit ihm kann man nicht auskommen

no hay quien le aguante, es insoportable

2. auskommen (mit etw zurechtkommen):

auskommen

arreglarse

auskommen

defenderse

er kommt mit wenig Geld aus

se las arregla con poco dinero

kommst du mit deinem Gehalt aus?

¿te llega [o alcanza] el dinero (para vivir)?

3. auskommen avstr. (entkommen):

auskommen

escaparse

4. auskommen švic. (bekannt werden):

auskommen

llegar a saberse

heraus|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen aus

salir de

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

no ha salido nunca de su pueblo

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

no pudo parar de reír

2. herauskommen pog.:

herauskommen (Resultat sein) bei

ser el resultado de

herauskommen (sich ergeben) bei

resultar de

herauskommen bei

salir de

was soll dabei herauskommen?

¿qué va a resultar de ello?

was soll dabei herauskommen?

¿qué provecho se saca de eso?

es kommt nichts dabei heraus

no tiene sentido

es kommt nichts dabei heraus

no conduce a nada

es kommt auf dasselbe heraus

da lo mismo

3. herauskommen pog. (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

descubrirse, llegarse a saber

wenn das herauskommt, ...

si esto sale a la luz...

ganz groß herauskommen

tener mucho éxito

mit der Sprache herauskommen

desembuchar

4. herauskommen (Modell, Buch):

herauskommen

salir

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nuestra empresa va a lanzar un coche nuevo al mercado

5. herauskommen (Kartenspiel):

herauskommen

ser mano

hinaus|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen aus zu

salir de a

2. hinauskommen (überschreiten):

hinauskommen über

sobrepasar

3. hinauskommen pog. (hinauslaufen):

hinauskommen auf

terminar en

hinauskommen auf

acabar en

das kommt auf dasselbe hinaus

da lo mismo

Auskommen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol (Einkommen)

Auskommen

ingresos m. spol pl

Auskommen

sustento m. spol

sein Auskommen haben

arreglárselas para vivir

sein Auskommen finden

sacarse lo suficiente para vivir

draus|kommen

drauskommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein avstr., švic., južnem. pog. (aus dem Konzept kommen):

drauskommen

perder el hilo, desconcentrarse