Prevodi za „letesz“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

letzte ž. spol, letzter m. spol, letztes sr. spol PRID.

1. letzte:

letzte (in Reihenfolge)

último

letzte (abschließend)

final

Letzter werden

quedar el último

als Letzter weggehen/fertig werden

salir/terminar el último

als Letzte ankommen

llegar la última

auf dem letzten Platz liegen

estar en último lugar

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

eres el último a quien se lo diría

dies ist mein letztes Geld

este es mi último dinero

der Letzte des Monats

el último día del mes

mein letzter Wille

mi última voluntad

die letzten Dinge

los cuatro novísimos

die letzten Dinge

las postrimerías del hombre

den Letzten beißen die Hunde preg.

a los últimos les toca la peor parte

die Letzten werden die Ersten sein preg.

los últimos serán los primeros

2. letzte (äußerste, neueste, zeitlich):

letzte

último

in letzter Zeit

últimamente

der letzte Schrei

el último grito

bis aufs Letzte

totalmente

etw bis ins Letzte kennen

conocer algo como la palma de la mano

bis zum Letzten gehen

dar lo máximo

3. letzte (schlecht):

letzte

peor

der letzte Dreck

absoluta porquería

er ist der letzte Mensch

él es de lo peor

das ist doch das Letzte! pog.

¡es lo último [o el colmo] !

letal [leˈta:l] PRID. MED.

letal

letal, mortal

Lex <-, Leges> [lɛks, pl: ˈle:ge:s] SAM. ž. spol POLIT.

die Lex ...

la ley...

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] GLAG. preh. glag.

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

leiten [ˈlaɪtən] GLAG. preh. glag.

1. leiten:

leiten (verantwortlich leiten)

dirigir

leiten (Vorsitz haben)

presidir

leiten (Diskussion)

moderar

2. leiten:

leiten (führen)

conducir, llevar

leiten (umleiten)

desviar

etw an die zuständige Stelle leiten

mandar algo a la instancia correspondiente

etw in die Wege leiten

iniciar los trámites de algo

sich von etw daj./jdm leiten lassen

dejarse llevar por algo/alguien

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor