Prevodi za „lostigern“ v slovarju nemško » španski

ersteigern* GLAG. preh. glag.

ersteigern

comprar en subasta

ersteigern

comprar regateando pog.

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] GLAG. preh. glag.

1. steigern um:

steigern (erhöhen)

aumentar en

steigern (verstärken)

reforzar, intensificar

2. steigern LINGV.:

steigern

establecer los grados (del adjetivo)

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] GLAG. povr. glag. sich steigern

1. steigern (zunehmen):

sich steigern um

aumentar en

sich steigern um

crecer en

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

mejorar

er konnte sich noch um einiges steigern

pudo mejorar un tanto

3. steigern (sich hineinsteigern):

sich steigern in

enzarzarse en

sich steigern in

engolfarse en

versteigern* GLAG. preh. glag.

versteigern

subastar, vender en subasta

versteigern

rematar lat. amer.

übersteigern* GLAG. preh. glag.

übersteigern

exagerar

übersteigern (Preise)

incrementar con exceso

übersteigertes Selbstbewusstsein

excesiva confianza en sí mismo

los|treten

lostreten neprav. GLAG. preh. glag.:

eine Lawine lostreten pog. fig.

desatar [o desencadenar] un alud

tot|ärgern GLAG. povr. glag.

totärgern sich totärgern pog.:

sich totärgern

reventar de rabia

aus|hagern GLAG. nepreh. glag. +sein

aushagern

adelgazar

I . verweigern* GLAG. preh. glag.

verweigern

rehusar

verweigern

no aceptar

die Kooperation verweigern

negarse a cooperar

den Gehorsam verweigern

negar obediencia

den Kriegsdienst verweigern

ser objetor de conciencia

den Kriegsdienst verweigern

objetar pog.

jdm etw verweigern

negar algo a alguien

jdm etw verweigern

prohibir algo a alguien

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

(de)negar a alguien la entrada en el país/el permiso/el acceso

seine Zustimmung zu etw verweigern

no conceder su aprobación para algo

II . verweigern* GLAG. nepreh. glag.

1. verweigern (den Wehrdienst/Kriegsdienst verweigern):

verweigern

objetar

2. verweigern (scheuen):

verweigern

encabritarse

III . verweigern* GLAG. povr. glag.

verweigern sich verweigern:

sich verweigern

negarse

sich verweigern

no entregarse

sich dem Ehepartner verweigern

negarse al cónyuge

hinein|steigern GLAG. povr. glag.

sich hineinsteigern (in Kummer, Wut) in

dejarse llevar por

sich hineinsteigern (in Vorstellung) in

obsesionarse con

sich hineinsteigern (in Streit, Problem) in

enfrascarse en

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

se obsesionó tanto con la idea que...

auslagern GLAG.

Geslo uporabnika

auslagern preh. glag. GOSP.

subcontratar

auslagern preh. glag. GOSP.

externalizar

auslagern preh. glag. GOSP.

tercerizar