Prevodi za „lul“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] GLAG. preh. glag.

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog. fig.

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen pog. iron.

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +daj.

cargar con

laden (übernehmen) +daj.

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich daj. etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden PRAVO (vorladen):

laden zu +daj.

citar a/para

4. laden ur. (einladen):

laden

invitar

laden zu +daj.

convidar a

geladene Gäste

invitados m. spol pl

geladene Gäste

convidados m. spol pl

5. laden ELEK., FIZ. (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden RAČ.:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] GLAG. nepreh. glag.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELEK. (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SAM. m. spol slabš.

Gaul

rocín m. spol

Gaul

jamelgo m. spol

Gaul

cuaco m. spol Meh.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul preg.

a caballo regalado no le mires el dentado

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SAM. sr. spol

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca ž. spol

Maul (Hund)

hocico m. spol

Maul (Wiederkäuer)

morro m. spol

2. Maul pog. slabš. (Mund):

Maul

morro m. spol

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich daj. das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

Foul <-s, -s> [faʊl] SAM. sr. spol ŠPORT

Foul

falta ž. spol

Foul

penal m. spol lat. amer.

Mull <-(e)s, -e> [mʊl] SAM. m. spol

1. Mull (Gewebe):

Mull

gasa ž. spol

Mull

muselina ž. spol

2. Mull sevnem. (Humusboden):

Mull

terreno m. spol de humus

Null <-, -en> SAM. ž. spol

1. Null (Zahl):

Null

cero m. spol

2. Null pog. slabš. (Versager):

Null

nulidad ž. spol

Null

cero m. spol a la izquierda

Lulo SAM.

Geslo uporabnika

Lulo

Naranjilla Ekv.

faul PRID.

Geslo uporabnika

faul

holgazán (-ana)

lauf

Geslo uporabnika

etwas freien Lauf lassen

dar rienda suelta a algo