Prevodi za „noen“ v slovarju nemško » španski

not|tun neprav. GLAG. nepreh. glag. reg. o veraltend

es tut not, etw zu tun

es preciso hacer algo

Hilfe tut not

se precisa ayuda

I . noch [nɔx] PRISL.

1. noch (zeitlich):

noch

aún, todavía

sie schläft noch

aún duerme

noch immer, immer noch

todavía

noch nicht

todavía no

kaum noch

apenas

nur noch

solo

noch nie

nunca

er hat Geld noch und noch

tiene dinero para dar y regalar

noch heute

hoy mismo

noch einmal so viel

el doble

noch einmal so viel

otro tanto

weißt du noch?

¿te acuerdas todavía?

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

das kannst du immer noch machen

ya tendrás tiempo de hacerlo

das muss noch vor Dienstag fertig sein

esto tiene que estar listo antes del martes

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paul es alto pero Otto lo es más todavía

er will noch mehr (haben)

quiere (tener) aún más

seien sie auch noch so klein

por muy pequeños que sean

das wäre ja noch schöner! iron.

¡no faltaría más!

2. noch (zusätzlich):

noch

otro, más

wer war noch da?

¿quién más estuvo?

noch ein paar Tage

un par de días más

noch ein Fehler und wir verlieren

otra falta (más) y perdemos

noch ein Bier, bitte!

¡otra cerveza, por favor!

noch einmal

otra vez

auch das noch!

¡lo que faltaba!

II . noch [nɔx] VEZ.

weder ... noch ...

ni... ni...

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] SAM. m. spol

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno m. spol

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa ž. spol

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus fig. pog.

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken pog. fig.

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen pog. (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto ž. spol

ölen [ˈø:lən] GLAG. preh. glag.

ölen

engrasar, lubrificar

es geht wie geölt

va como la seda

wie ein geölter Blitz

como un rayo

oben [ˈo:bən] PRISL.

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig.

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben pog.

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne pog.

con el pecho al aire

oben ohne pog.

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie

Omen <-s, - [o. Omina]> [ˈo:mən] SAM. sr. spol

Omen

agüero m. spol

Omen

presagio m. spol

das ist ein gutes/schlechtes Omen

es un buen/mal presagio

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SAM. sr. spol LIT.

Epos

epopeya ž. spol

Epos

poema m. spol épico

Eden <-s, ohne pl > [ˈe:dən] SAM. sr. spol ur.

Eden

edén m. spol

der Garten Eden

el Jardín del Edén

nein

Geslo uporabnika

nein PRISL.

non

eben PRID.

Geslo uporabnika

eben (flach)

plano