Prevodi za „ohar“ v slovarju nemško » španski

Öhr <-(e)s, -e> [ø:ɐ] SAM. sr. spol

Öhr

ojo m. spol de la aguja

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ] SAM. sr. spol

Ohr (äußeres)

oreja ž. spol

Ohr (inneres)

oído m. spol

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

he oído que...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

ha llegado a mis oídos que...

mir dröhnen/sausen die Ohren

me retumban/zumban los oídos

ich bin ganz Ohr

soy todo oídos

mit halbem Ohr zuhören

escuchar a medias

sich daj. die Ohren zuhalten

taparse los oídos

das habe ich noch im Ohr (bekannt)

eso me suena mucho

das habe ich noch im Ohr (gegenwärtig)

todavía no lo he olvidado

jdm die Ohren lang ziehen pog.

dar un tirón de orejas a alguien

lange Ohren machen pog.

aguzar el oído

lange Ohren machen pog.

afinar la oreja

rote Ohren bekommen

ponerse colorado

auf dem Ohr bin ich taub fig.

no me doy por aludido

auf dem Ohr bin ich taub fig.

eso no va conmigo

auf taube Ohren stoßen fig.

caer en saco roto

die Melodie geht ins Ohr

la melodía se pega

jdn übers Ohr hauen

engañar a alguien

schreib dir das hinter die Ohren! pog.

¡tenlo bien presente!

etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus pog.

algo le entra a alguien por un oído y le sale por el otro

jdm einen Floh ins Ohr setzen pog.

meterle a alguien una idea en la cabeza

jdm das Fell über die Ohren ziehen pog.

desollar vivo a alguien

viel um die Ohren haben pog.

estar muy ocupado

bis über beide Ohren verliebt sein pog.

estar enamorado hasta la médula

die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren

la situación/el trabajo me desborda [o supera]

sich aufs Ohr legen pog.

acostarse

sich aufs Ohr legen pog.

planchar la oreja

es faustdick hinter den Ohren haben pog.

tener muchas conchas [o más conchas que un galápago]

oho [oˈho:] MEDM.

oho

¡cómo!

oho

¡eeh!

oho, so haben wir aber nicht gewettet, mein Freund!

¡oiga, amigo, esto no es lo que apostamos!

du hast dir einen neuen Mercedes gekauft? oho!

¿que te has comprado un nuevo Mercedes? ¡vaya, vaya!

I . ohne [ˈo:nə] PREDL. +tož.

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne pog.

no es cosa fácil

das ist nicht ohne pog.

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] VEZ.

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +sub.

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

fraza:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

Ovar <-s, -e [o. -ien]> [oˈva:ɐ] SAM. sr. spol ANAT.

Ovar

ovario m. spol

Haar <-(e)s, -e> [ha:ɐ] SAM. sr. spol

1. Haar:

Haar (Kopfhaar)

pelo m. spol

Haar (Kopfhaar)

cabello m. spol

Haar (Kopfhaar)

moño m. spol Čile

Haar (Körperhaar, Tierhaar)

pelo m. spol

blondes/dunkles Haar

pelo rubio/oscuro

trockenes/fettiges Haar

cabello seco/graso

sich daj. die [o. seine] Haare waschen

lavarse el pelo

sich daj. die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

mir stehen die Haare zu Berge pog.

se me ponen los pelos de punta

kein gutes Haar an jdm lassen pog.

poner a alguien de vuelta y media

sich daj. in die Haare geraten pog.

tener una bronca

sich daj. in den Haaren liegen pog.

andar [o estar] a la greña

sich daj. aufs Haar gleichen

parecerse como un huevo a otro

sich daj. die Haare raufen

tirarse de los pelos

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen pog.

eso me tiene sin cuidado

jdm die Haare vom Kopf fressen pog.

salir a alguien caro [o más caro que un hijo tonto]

Haare auf den Zähnen haben

no tener pelos en la lengua

jdm kein Haar krümmen pog.

no tocar (ni) un pelo a alguien

das ist an den Haaren herbeigezogen pog.

esto no tiene ni pies ni cabeza

immer ein Haar in der Suppe finden pog.

poner pegas a todo

sich daj. durch die Haare fahren

andarse en el pelo

2. Haar fig. (ein bisschen):

Haar

ni un pelo

um kein Haar besser pog.

ni una pizca mejor

um ein Haar pog.

por los pelos

oder [ˈo:dɐ] VEZ.

oder

o

oder (vor o, ho)

u

oder (andernfalls)

si no

er oder sie

él o ella

sieben oder acht

siete u ocho

10 oder 12

10 o 12

oder aber ...

o por el contrario...

oder auch ...

o (bien)...

oder etwa nicht?

¿o no?

oder so ähnlich

o algo parecido

du warst es doch, oder?

fuiste tú, ¿o no?

entweder ... oder ...

o... o...

Rohr² <-(e)s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Rohr BOT.:

Rohr (Ried)

caña ž. spol

Rohr (Dachrohr)

cañizo m. spol

wie ein Rohr im Wind schwanken fig.

cambiar como una veleta

2. Rohr (Röhricht):

Rohr

cañaveral m. spol

die Vögel nisten im Rohr

las aves anidan entre las cañas

Ärar <-s, -e> [ɛˈra:ɐ] SAM. sr. spol avstr. pis. jez. veraltend

1. Ärar (Staatsvermögen):

Ärar

bienes m. spol pl públicos

2. Ärar (Fiskus):

Ärar

fisco m. spol

Mohr(in) <-en, -en; -, -nen> [mo:ɐ] SAM. m. spol(ž. spol) beleidigend

Mohr(in)

moro(-a) m. spol (ž. spol)

Mohr(in)

negro(-a) m. spol (ž. spol)

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan fig.

¡ya se puede jubilar!

rar [ra:ɐ] PRID.

rar

raro

rar

escaso

rar sein

escasear

paar [pa:ɐ] NEDOL. ZAIM.

paar inv:

ein paar (einige)

algunos

ein paar (wenige)

unos pocos

ein paar ...

un par de...

ein paar Mal

un par de veces

nur ein paar Euro

solo un par de euros

alle paar Minuten

a cada rato

vor ein paar Tagen

hace unos días

meine paar Freunde

mis pocos amigos

du kriegst gleich ein paar! pog.

¡te voy a calentar [o sacudir] !

Agar <-s, ohne pl > [ˈa(:)ga:ɐ] SAM. m. spol o sr. spol BIOL.

Agar

Agar m. spol

oha MEDM.

Geslo uporabnika

oha! (Ausruf des Staunens) pog.

¡vaya! pog.

Maar SAM.

Geslo uporabnika

Maar (kraterförmige Senke) sr. spol GEOGR.

maar m. spol

Maar (kraterförmige Senke) sr. spol GEOGR.

laguna (f) cratérica

Paar SAM.

Geslo uporabnika

Paar sr. spol

par (p.e. zapatos) m. spol