Prevodi za „stejný“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

stets [ʃte:ts] PRISL.

stets

siempre

er ist stets hilfsbereit

siempre está dispuesto a ayudar

Steno <-, ohne pl > [ˈʃte:no] SAM. ž. spol

Steno

taquigrafía ž. spol

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SAM. m. spol

1. Stein:

Stein (allgemein)

piedra ž. spol

Stein (Edelstein)

piedra ž. spol preciosa

aus Stein

de piedra

die Lava erstarrt zu Stein

la lava se solidifica

es blieb kein Stein auf dem anderen

no quedó piedra sobre piedra

mir fällt ein Stein vom Herzen

se me quita un gran peso de encima

dir fällt kein Stein aus der Krone, wenn ...

no se te van a caer los anillos por... +inf

jdm Steine in den Weg legen

poner(le) a alguien piedras en el camino

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

prepararle el camino a alguien

den Stein ins Rollen bringen pog. fig.

desencadenar algo

es friert Stein und Bein pog.

hace un frío que se hielan las palabras

Stein und Bein schwören pog.

jurar por lo que más se quiere [o todos los santos]

schlafen wie ein Stein pog.

dormir como un tronco

der Stein des Anstoßes ur.

la piedra del escándalo

der Stein der Weisen ur.

la piedra filosofal

2. Stein MED.:

Stein

cálculo m. spol

3. Stein (einer Frucht):

Stein

hueso m. spol

Stein

carozo m. spol Cono Sur, Boliv., Meh.

4. Stein:

Stein (Spielstein)

ficha ž. spol

Stein (bei Brettspielen)

pieza ž. spol

bei jdm einen Stein im Brett haben pog.

hacer buenas migas con alguien

steif [ʃtaɪf] PRID.

1. steif (starr):

steif

tieso

steif

rígido

ein steifer Kragen

un cuello duro

steif wie ein Brett

envarado

2. steif (Gliedmaßen):

steif

entumecido

steif

anquilosado

steifer Hals

tortícolis

ein steifes Bein

una pierna anquilosada

3. steif pog. (erigiert):

steif

tieso

4. steif:

steif (unelastisch)

inflexible

steif (ungelenk)

torpe

sich steif machen

ponerse tieso

steif vor Kälte

aterido de frío

5. steif (förmlich):

steif

formal

steif

estirado pog.

ein steifer Empfang

un frío recibimiento

6. steif (Pudding):

steif

consistente

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

7. steif pog. (stark):

steif

fuerte

ein steifer Grog

un grog contundente

8. steif NAVT. (heftig):

steif

fuerte

steif

picado

eine steife Brise/See

una brisa fuerte/mar picada

9. steif pog. (unbeirrbar):

steif und fest

inamovible

steif und fest behaupten

sostener firmemente

sich daj. steif und fest einbilden, dass ...

creerse a pies juntillas que...

steil [ʃtaɪl] PRID.

1. steil:

steil (Gelände, Treppe)

empinado, escarpado

steil (Küste)

acantilado

2. steil (Karriere):

steil

vertiginoso, rápido

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SAM. m. spol

Stern

estrella ž. spol

Stern (Gestirn)

astro m. spol

nach den Sternen greifen ur.

tener grandes pretensiones

das steht noch in den Sternen

eso todavía está por verse

ihr Stern geht auf

está camino del éxito

unter einem glücklichen [o. guten] Stern stehen ur.

tener buena estrella

ein Hotel mit fünf Sternen

un hotel de cinco estrellas

Sterne sehen pog.

ver las estrellas

steril [ʃteˈri:l] PRID. a. BIOL., MED.

steril

estéril

stetig PRID.

stetig

continuo

stetig (beständig)

constante

stetig (beständig)

permanente

stetiges Wachstum

crecimiento continuo

stehen GLAG.

Geslo uporabnika

für jdn/etwas stehen nepreh. glag.

representar a alguien/algo preh. glag.