Prevodi za „tablo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tablao [taˈβlao] SAM. m. spol

1. tablao (escenario):

tablao

Bühne ž. spol

2. tablao (local):

tablao

Flamencolokal sr. spol

establo [esˈtaβlo] SAM. m. spol

1. establo (cuadra):

establo

Stall m. spol

establo

Stallung ž. spol

esta casa es un establo

dieses Haus ist ein Saustall

2. establo Kuba:

establo (cochera)

Garage ž. spol

establo (para alquilar)

Autoverleih m. spol

retablo [rreˈtaβlo] SAM. m. spol

1. retablo (obra arquitectónica):

retablo

Retabel sr. spol

retablo

Altaraufsatz m. spol

2. retablo (pintura):

retablo

Gemäldegruppe mit biblischen Motiven

ser un retablo de dolores

vom Schicksal geschlagen sein

3. retablo (drama):

retablo

Theaterstück über ein biblisches Thema

tablero [taˈβlero] SAM. m. spol

1. tablero (de madera):

tablero

Holzplatte ž. spol

tablero

Holztafel ž. spol

tablero de anuncios

Anschlagbrett sr. spol

tablero de anuncios

schwarzes Brett

2. tablero (pizarra):

tablero

Tafel ž. spol

3. tablero ŠPORT:

tablero de ajedrez/damas

Schach-/Damebrett sr. spol

tablero de la cesta

Korbbrett sr. spol

4. tablero (de mesa):

tablero

Tischplatte ž. spol

tablero de control TEH.

Schalttafel ž. spol

5. tablero AVTO.:

tablero

Armaturenbrett sr. spol

tablero de instrumentos ZRAČ. PROM.

Instrumentenbrett sr. spol

6. tablero (ábaco):

tablero

Rechenbrett sr. spol

tablero

Abakus m. spol

7. tablero AGR.:

tablero

Beete sr. spol pl

8. tablero ELEK.:

tablero de control [o mando]

Schalttafel ž. spol

tablero de mandos ŽEL.

Armaturenbrett sr. spol

tablado [taˈβlaðo] SAM. m. spol

1. tablado (suelo):

tablado

Holzboden m. spol

2. tablado (entarimado):

tablado

Podium sr. spol

3. tablado (del escenario):

tablado

Bühne ž. spol

4. tablado:

tablado (flamenco: escenario)

Bühne ž. spol

tablado (local)

Flamencolokal sr. spol

5. tablado (de la cama):

tablado

Bettgestell sr. spol

tablazo [taˈβlaθo] SAM. m. spol

1. tablazo (golpe):

tablazo

Schlag m. spol mit einem Brett

2. tablazo (pedazo de mar o de río):

tablazo

große, seichte Wasserfläche ž. spol

tablón [taˈβlon] SAM. m. spol

1. tablón (de andamio):

tablón

Bohle ž. spol

tablón

Brett sr. spol

tablón de anuncios

schwarzes Brett

tablón de anuncios

Anschlagbrett sr. spol

tablón de presión

Drängbrett sr. spol

tablón de revestimiento

Saumdiele ž. spol

tablón de revestimiento

Schalbrett sr. spol

tablón de sacudidas

Rüttelbohle ž. spol

2. tablón (borrachera):

tablón

Rausch m. spol

coger un tablón

sich einen Rausch antrinken

3. tablón lat. amer.:

tablón (para plantas)

Beet sr. spol

tablón (más grande)

Feld sr. spol

I . tablar [taˈβlar] SAM. m. spol

tablar

Gartenbeete sr. spol pl

II . tablar [taˈβlar] GLAG. preh. glag.

tablar

in Beete aufteilen [o. einteilen]

tablet <tablets> ['taβlet ] m. spol o ž. spol

tablet RAČ. → tableta

tablet

Tablet sr. spol

glej tudi tableta

tableta [taˈβleta] SAM. ž. spol

1. tableta MED.:

tableta

Tablette ž. spol

2. tableta (de chocolate):

tableta

Tafel ž. spol

tableta de chocolate (abdominales) fig. pog.

Waschbrettbauch m. spol pog.

3. tableta Argent. GASTR.:

tableta

rechteckiges Gebäck mit Füllung und Zuckerüberzug

4. tableta RAČ.:

tableta

Tablet sr. spol

tableta

Tablet-PC m. spol

diablo [diˈaβlo] SAM. m. spol

1. diablo (demonio):

diablo

Teufel m. spol

diablo

Satan m. spol

2. diablo (malvado):

diablo

Teufel m. spol

este hijo mío es un auténtico diablo, acaba de meter el gato en la lavadora

mein Sohn ist ein richtiger Teufel, er hat gerade die Katze in die Waschmaschine gesteckt

3. diablo (astuto):

diablo

Gauner m. spol

vigila bien lo que hace, porque es un diablo y si puede te la hará

pass auf, was er tut, er ist nämlich hinterhältig und wenn er kann, wischt er dir eins aus

4. diablo (malhumorado):

diablo

Griesgram m. spol

ese maestro es un diablo, tiene atemorizados a todos sus alumnos

dieser Lehrer ist ein alter Griesgram, alle Schüler haben vor ihm Angst

5. diablo (en exclamaciones):

diablo

Teufel m. spol

¡diablos!

Donnerwetter!

¡qué diablos!

zum Teufel!

¡al diablo con él!

zum Teufel mit ihm!

¿cómo diablos...?

wie zum Teufel ...?

¡con mil diablos!

Teufel noch (ein)mal!

¿qué diablos pasa aquí?

was zum Teufel ist hier los?

¡vete al diablo!

scher dich zum Teufel!

6. diablo (hilandería):

diablo

Reißwolf m. spol

7. diablo (fraza):

del diablo, de mil diablos, de todos los diablos pog.

verteufelt

pobre diablo pog.

armer Teufel

diablos azules lat. amer.

Delirium tremens sr. spol

anda el diablo suelto pog.

der Teufel ist los

aquí anda el diablo

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay mucho diablo pog.

hier hat der Teufel seine Hand im Spiel

duele como el diablo pog.

das tut höllisch weh

esta salsa pica como un diablo pog.

diese Soße ist teuflisch scharf

dar de comer al diablo pog.

lästern

darse al diablo pog.

sich grün und blau ärgern

oler a diablos pog.

wie die Pest stinken

es el diablo encarnado

er ist ein ausgesprochener Fiesling

es un diablo de hombre

er ist ein Teufelskerl

tener el diablo en el cuerpo

den Teufel im Leib haben

donde el diablo perdió el poncho lat. amer.

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

tener el diablo en el cuerpo pog.

den Teufel im Leib haben

cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo preg.

≈ Müßiggang ist aller Laster Anfang

tabaco [taˈβako] SAM. m. spol

1. tabaco BOT.:

tabaco

Tabak m. spol

tabaco

Tabakpflanze ž. spol

de color tabaco

tabakbraun

2. tabaco (para fumar):

tabaco

Tabak m. spol

tabaco negro/rubio

schwarzer/heller Tabak

tabaco de pipa

Pfeifentabak m. spol

3. tabaco:

tabaco (cigarrillo)

Zigarette ž. spol

tabaco (cigarro puro)

Zigarre ž. spol

¿tienes tabaco?

hast du Zigaretten?

tabuco [taˈβuko] SAM. m. spol slabš.

tabuco

Bude ž. spol

tabuco

Loch sr. spol

tabla SAM.

Geslo uporabnika

tabla (f) de la mesa

Tischplatte ž. spol