Prevodi za „vertrekdag“ v slovarju nemško » španski

vertretbar PRID.

1. vertretbar (Maßnahme):

vertretbar

justificable

vertretbar

defendible

vertretbare Handlung

acto defendible

vertretbare Sache

causa defendible

2. vertretbar PRAVO:

vertretbar

fungible

vertretbare Güter

bienes fungibles

vertreten* neprav. GLAG. preh. glag.

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

sustituir

vertreten

reemplazar

jdn [o. jds Stelle] vertreten

hacer las veces de alguien

jdn [o. jds Stelle] vertreten

ejercer las funciones de alguien

sich durch jdn vertreten lassen

hacerse reemplazar por alguien

2. vertreten (als Beauftragter, Handelsvertreter):

vertreten

representar

3. vertreten (als Anwalt):

vertreten

defender la causa de

sich selbst vertreten

defender su propia causa

4. vertreten:

vertreten (Interessen)

velar por

vertreten (verantworten)

responsabilizarse de

etw zu vertreten haben

ser responsable de algo

5. vertreten:

vertreten (verfechten)

defender

vertreten (Ansicht, These)

sostener

6. vertreten (repräsentieren):

(nicht) vertreten sein unter +tož.

(no) estar presente entre

(nicht) vertreten sein unter +tož.

(no) figurar entre

stark/schwach vertreten sein

tener mucha/poca representación

7. vertreten (verstauchen):

vertreten

torcerse

sich daj. den Fuß vertreten

torcerse el pie

8. vertreten (herumlaufen):

sich daj. die Füße [o. Beine] vertreten

estirar las piernas

vertreiben* neprav. GLAG. preh. glag.

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

echar de

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben pog.

no era nuestra intención quitarles el sitio

2. vertreiben:

vertreiben (Mücken)

ahuyentar

vertreiben (Müdigkeit)

quitar, hacer desaparecer

sie vertrieben sich daj. die Zeit mit Spielen

se entretenían jugando

jdm die Langeweile vertreiben

entretener a alguien

3. vertreiben (verkaufen):

vertreiben

vender

Vertretung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Vertretung:

Vertretung (Stellvertretung)

su(b)stitución ž. spol

Vertretung (Stellvertretung)

suplencia ž. spol

Vertretung (Person)

su(b)stituto(-a) m. spol (ž. spol)

Vertretung (Person)

suplente m. in ž. spol

mit der Vertretung beauftragt sein

estar encargado de la su(b)stitución

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

actuar en representación de alguien

für jdn [o. von jdm] die Vertretung übernehmen

su(b)stituir [o suplantar] a alguien

2. Vertretung (Delegation):

Vertretung

representación ž. spol

Vertretung vor Gericht

representación procesal

die diplomatische Vertretung POLIT.

la misión diplomática

beschränkte Vertretung PRAVO

representación limitada

mit der Vertretung beauftragt sein PRAVO

tener encomendada la representación

3. Vertretung:

Vertretung (Niederlassung)

agencia ž. spol

Vertretung (Filiale)

sucursal ž. spol

Vertretung (Filiale)

filial ž. spol

die Vertretung für etw haben TRG.

llevar la representación de algo

Vertreibung <-, -en> SAM. ž. spol

Vertreibung aus

expulsión ž. spol de

Vertreter(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

sustituto(-a) m. spol (ž. spol)

Vertreter(in)

suplente m. in ž. spol

gesetzlicher Vertreter

representante legal

rechtmäßiger Vertreter

representante legal

Vertreter ohne Vertretungsmacht

representante sin poder de representación

Vertreterin der Anklage

representante de la acusación

2. Vertreter (Beauftragter):

Vertreter(in)

representante m. in ž. spol

Vertreter(in)

personero(-a) m. spol (ž. spol) lat. amer.

3. Vertreter (Handlungsreisender):

Vertreter(in)

agente m. in ž. spol

Vertreter(in)

agenciero(-a) m. spol (ž. spol) Argent.

alleiniger Vertreter

representante (comercial) único

4. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

defensor(a) m. spol (ž. spol)