Prevodi za „vorbeihasten“ v slovarju nemško » španski

vor|behalten*

vorbehalten neprav. GLAG. preh. glag.:

sich daj. etw vorbehalten

reservarse (el derecho de hacer) algo

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

me reservo el derecho de realizar algunos cambios

Änderungen vorbehalten

excepto [o salvo] (posibles) modificaciones

jdm vorbehalten sein [o. bleiben]

quedar reservado para alguien

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

este derecho queda reservado al jefe de Estado

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

el esclarecimiento queda sujeto de un proceso judicial

vorbei|lassen

vorbeilassen neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

vorbeilassen

dejar pasar

vorbei|rasen GLAG. nepreh. glag. +sein pog. (Person, Fahrzeug)

vorbeirasen

pasar a toda mecha [o pastilla] pog.

vorbelastet PRID.

vorbelastet

con antecedentes

erheblich vorbelastet sein

tener muchos antecedentes

erblich vorbelastet sein

llevar una tara hereditaria

vorbei|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorbeifahren (entlangfahren):

vorbeifahren an

pasar (en coche) por (delante de)

2. vorbeifahren (nicht anhalten):

vorbeifahren

pasar de largo

aneinander vorbeifahren

cruzarse en el camino

im Vorbeifahren

al pasar (en coche)

3. vorbeifahren pog. (aufsuchen):

vorbeifahren bei

pasar por casa de

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

pasé un rato por su casa

vorbei|schauen GLAG. nepreh. glag. pog.

bei jdm vorbeischauen

pasar por casa de alguien

schau mal vorbei!

¡pásate!

I . vor|beten GLAG. nepreh. glag. REL.

vorbeten

rezar

vorbeten

orar

II . vor|beten GLAG. preh. glag. pog.

jdm etw vorbeten

recitar [o soltar] algo a alguien (de carrerilla)

I . vor|bereiten* GLAG. preh. glag.

vorbereiten

preparar

darauf war ich nicht vorbereitet

no estaba preparado para eso

ein vorbereitetes Gericht

un plato precocinado

II . vor|bereiten* GLAG. povr. glag.

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten auf

prepararse para

sich vorbereiten auf

aprestarse a

vorbei|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

pasar por (delante de)

im Vorbeigehen

de pasada

bei jdm vorbeigehen pog.

pasar por casa de alguien

2. vorbeigehen (Schuss):

vorbeigehen

errar

3. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

pasar

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

no te preocupes, ¡ya pasará!

vorbei|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorbeikommen (entlangkommen):

vorbeikommen an

pasar por

hier kommt kein Bus vorbei

por aquí no pasa ningún autobús

2. vorbeikommen (an Hindernis):

vorbeikommen an

poder pasar por

3. vorbeikommen pog. (besuchen):

vorbeikommen bei

pasar por casa de

vorbei|reden GLAG. nepreh. glag.

an etw daj. vorbeireden

irse por las ramas

wir haben aneinander vorbeigeredet

hablamos sin entendernos

vorbei|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen an

pasar por delante de

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei

los recuerdos desfilaban por su cabeza

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen an

adelantar

vorbei|führen GLAG. nepreh. glag.

vorbeiführen an

pasar por (delante de)

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nuestra calle pasa por la estación

vorbei|können

vorbeikönnen neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.:

vorbeikönnen

poder pasar

an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen

poder pasar por delante de un lugar/de alguien

vorbei|dürfen

vorbeidürfen neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.:

vorbeidürfen

poder pasar

entschuldigen Sie, darf ich hier vorbei?

perdone, ¿puedo pasar [o me permite (pasar)] ?

vorbei|schrammen GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

vorbeischrammen an

evitar por los pelos de

die Firma ist gerade noch einmal am Konkurs vorbeigeschrammt

la empresa se ha vuelto a librar por los pelos de la quiebra