Prevodi za „vorbohren“ v slovarju nemško » španski

verbohren* GLAG. povr. glag. sich verbohren pog.

1. verbohren (hartnäckig festhalten):

sich verbohren in

aferrarse a

sich verbohren in

obstinarse en

2. verbohren (intensiv beschäftigen):

sich verbohren in

meterse de lleno en

vor|führen GLAG. preh. glag.

1. vorführen (Person):

vorführen

llevar

dem Richter vorführen

llevar ante el juez

2. vorführen:

vorführen (zeigen)

enseñar, mostrar

vorführen (Mode)

presentar

vorführen (Versuch, Gerät)

demostrar

3. vorführen FILM:

vorführen

exhibir, proyectar

vorführen

poner pog.

vorführen

dar pog.

vorführen (Kunststück)

presentar

4. vorführen pog. (bloßstellen):

vorführen

desenmascarar

I . vor|fahren neprav. +sein GLAG. nepreh. glag.

1. vorfahren (ankommen):

vorfahren mit/in

llegar en

vorfahren mit/in

venir en

vor etw daj. vorfahren

parar delante de algo

die Wagen fahren vor dem Rathaus vor

los coches paran delante del ayuntamiento

sie sind mit dem [o. im] Taxi vorgefahren

han llegado en taxi

man ließ die Kutsche vorfahren

se hizo venir el coche

2. vorfahren:

vorfahren (vorne fahren)

ir delante

vorfahren (vorausfahren)

adelantarse

sie sind schon vorgefahren

ya salieron

3. vorfahren (nach vorne fahren):

vorfahren

avanzar

II . vor|fahren neprav. +sein GLAG. preh. glag. (vorrücken)

vorfahren

avanzar

vorbei|führen GLAG. nepreh. glag.

vorbeiführen an

pasar por (delante de)

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nuestra calle pasa por la estación

vorbei|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorbeifahren (entlangfahren):

vorbeifahren an

pasar (en coche) por (delante de)

2. vorbeifahren (nicht anhalten):

vorbeifahren

pasar de largo

aneinander vorbeifahren

cruzarse en el camino

im Vorbeifahren

al pasar (en coche)

3. vorbeifahren pog. (aufsuchen):

vorbeifahren bei

pasar por casa de

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

pasé un rato por su casa

an|bohren GLAG. preh. glag.

anbohren

(empezar a) taladrar [o barrenar]

anbohren (Erdölvorkommen)

perforar

anbohren MED.

trepanar

mit Fragen anbohren pog.

acosar [o asaetar] a preguntas

auf|bohren GLAG. preh. glag.

aufbohren a. TEH.

abrir con un taladro

aufbohren a. TEH.

agujerear

aufbohren (Hubraum)

ampliar

aus|bohren GLAG. preh. glag.

1. ausbohren:

ausbohren (ein Loch bohren)

perforar

ausbohren (ein Loch bohren)

taladrar

ausbohren (weit)

horadar

einen Brunnen ausbohren

abrir un pozo

2. ausbohren (entfernen):

ausbohren

eliminar (taladrando)

sie bohrten einen Ast aus dem Holz aus

taladraron la madera para quitar una rama

I . vor|bauen GLAG. nepreh. glag.

vorbauen

prevenir, tomar precauciones

der kluge Mann baut vor preg.

más vale prevenir que curar

II . vor|bauen GLAG. preh. glag.

vorbauen

añadir (construyendo)

I . vor|beten GLAG. nepreh. glag. REL.

vorbeten

rezar

vorbeten

orar

II . vor|beten GLAG. preh. glag. pog.

jdm etw vorbeten

recitar [o soltar] algo a alguien (de carrerilla)

I . vor|beugen GLAG. nepreh. glag. a. MED.

vorbeugen

prevenir

vorbeugen ist besser als heilen preg.

más vale prevenir que curar

II . vor|beugen GLAG. preh. glag.

vorbeugen

inclinar hacia delante

III . vor|beugen GLAG. povr. glag.

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

inclinarse hacia delante

beug dich nicht so weit vor!

¡no te inclines tanto hacia delante!

vor|binden

vorbinden neprav. GLAG. preh. glag.:

vorbinden

poner (por delante)

vorbinden

atar (por delante)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch die hohe Dichte lässt sich das Holz nur schwer bearbeiten (Nageln ohne Vorbohren ist nicht möglich).

de.wikipedia.org

Moderne Holzschrauben können in Nadelhölzer in der Regel ohne Vorbohren eingedreht werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Vorbohren und Aufbohren wird die Bohrung zweckmäßigerweise mit einem 60°-Kegelsenker angesenkt, sodass die Reibahle besser anschneidet.

de.wikipedia.org

In Beton oder Fels empfiehlt sich Vorbohren mit einem Pneumatik-Bohrhammer, die es seit einigen Jahren schon mit Akkubetrieb gibt.

de.wikipedia.org

Die Reibahle dient nach dem Vorbohren der Wirbellöcher dazu, die Innenbohrung konisch zu erweitern.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man einige Durchmesser mit einem anderen Bohrer vorbohren.

de.wikipedia.org