Prevodi za „vorshläge“ v slovarju nemško » španski

vor|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

vorschlagen

proponer

ich schlage vor, wir gehen jetzt

propongo que nos vayamos ahora

2. vorschlagen (empfehlen):

vorschlagen für

recomendar para

vorschlagen als

recomendar como

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SAM. m. spol

Vorschlag

propuesta ž. spol

Vorschlag (Empfehlung)

recomendación ž. spol

einen Vorschlag machen/annehmen

hacer/aceptar una propuesta

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

auf Vorschlag von ...

a propuesta de...

ein Vorschlag zur Güte

una propuesta para llegar a un acuerdo

vor|sagen GLAG. preh. glag.

1. vorsagen:

vorsagen (vorsprechen)

decir

vorsagen (zum Mitschreiben)

dictar

vorsagen (Gedicht)

recitar, declamar

sich daj. etw vorsagen

repetir algo para sí

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

soplar

Vorausklage <-, -n> SAM. ž. spol PRAVO

Vorausklage

excepción ž. spol de excusión

Vorzugsklage <-, -n> SAM. ž. spol

Vorzugsklage

demanda ž. spol preferencial

Vorsilbe <-, -n> SAM. ž. spol LINGV.

Vorsilbe

prefijo m. spol

Vorsorge <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Vorsorge

previsión ž. spol

Vorsorge (Maßnahme)

precaución ž. spol

zur Vorsorge

por precaución

bilanzielle Vorsorge

previsión del balance

Vorsorge treffen

tomar precauciones

Vornahmeklage <-, -n> SAM. ž. spol PRAVO

Vornahmeklage

acción mediante la cual se exige a la administración una actividad en determinado sentido

Vorschlagsrecht <-(e)s, ohne Pl> SAM. sr. spol PRAVO

Vorschlagsrecht

derecho m. spol de propuesta

Vorschlagswesen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Vorschlagswesen

sistema m. spol de sugerencias

Vorschlaghammer <-s, -hämmer> SAM. m. spol

Vorschlaghammer

martillo m. spol a dos manos