Prevodi za „widerrieffen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

widerrufen*

widerrufen (Gesetz, Urteil)

revocar

widerrufen (Aussage)

retractarse de

widerrufen (Nachricht)

desmentir

widerrufen (Auftrag)

anular

widerlegen* GLAG. preh. glag.

widerlegen

rebatir, refutar

sich leicht widerlegen lassen

rebatirse fácilmente

widersetzen* GLAG. povr. glag.

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

oponerse a

Widerrede <-, -n> SAM. ž. spol

Widerrede

réplica ž. spol

Widerrede

protesta ž. spol

sie duldet keine Widerrede

no admite protesta

etw ohne Widerrede hinnehmen

aceptar algo sin protestar

widerstehen*

widerstehen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

widerstehen +daj.

resistir a

der Versuchung widerstehen

resistir a la tentación

widerfahren* [--ˈ--]

widerfahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein ur.:

widerfahren

ocurrir, suceder

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

hacer justicia a alguien

widerstreben* GLAG. nepreh. glag.

1. widerstreben (zuwider sein):

widerstreben

repugnar

es widerstrebt mir, das zu tun

me repugna hacerlo

2. widerstreben ur. (sich widersetzen):

jdm/etw daj. widerstreben

oponerse a alguien/algo, resistirse a alguien/algo

sie ging nur widerstrebend mit

fue a regañadientes

Widerruf <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Widerruf (einer Anordnung)

revocación ž. spol

Widerruf (einer Aussage)

retractación ž. spol

Widerruf von Haustürgeschäften

revocación de negocios a la puerta

bis auf Widerruf

hasta nuevo aviso

widerruflich PRID.

widerruflich

revocable

etw widerruflich genehmigen

aprobar algo con carácter revocable

widerlich [ˈvi:dɐlɪç] PRID. slabš.

1. widerlich (abstoßend):

widerlich

asqueroso

widerlich

repugnante

2. widerlich (unangenehm):

widerlich

desagradable

Widersinn <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

Widersinn

absurdidad ž. spol

Widersinn

absurdo m. spol

Widerwille <-ns, ohne pl > SAM. m. spol

Widerwille (Abneigung) gegen

repugnancia ž. spol a

Widerwille gegen

aversión ž. spol a

Widerwille (Ekel)

asco m. spol

er hatte einen Widerwillen gegen die Wohnung

el piso le dio asco

etw mit größtem Widerwillen tun

hacer algo de muy mala gana

Widerhaken <-s, -> [ˈ----] SAM. m. spol

Widerhaken

garfio m. spol

Widerhaken (an einer Angel)

púa ž. spol

widersinnig PRID.

widersinnig

absurdo

widersagen GLAG.

Geslo uporabnika

widersagen

contradecir