Prevodi za „übereintreffen“ v slovarju nemško » francoski

I . übertreffen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. übertreffen (besser sein):

übertreffen (Person)

surpasser

jdn an Ausdauer übertreffen

surpasser qn en endurance

er ist nicht zu übertreffen

il est imbattable

2. übertreffen (hinausgehen über):

etw an Größe/Höhe übertreffen

être plus grand(e)/haut(e) que qc

alle Erwartungen/Befürchtungen übertreffen

dépasser toutes les attentes/appréhensions

II . übertreffen* neprav. GLAG. povr. glag.

sich selbst übertreffen

se surpasser

ein|treffen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

arriver

am Ziel/in Frankfurt/bei jdm eintreffen

arriver au but/à Francfort/chez qn

2. eintreffen (in Erfüllung gehen):

eintreffen Prophezeiung:

s'accomplir

eintreffen Vorhersage:

se vérifier

eintreffen Katastrophe:

se produire

Expertentreffen SAM. sr. spol

Expertentreffen

rencontre ž. spol d'experts

Eintreffen SAM. sr. spol

1. Eintreffen:

Eintreffen eines Gastes

arrivée ž. spol

2. Eintreffen:

Eintreffen einer Prophezeiung, Vorhersage

accomplissement m. spol

daneben|treffen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. danebentreffen (vorbeitreffen):

danebentreffen Person:

manquer son coup

danebentreffen Pfeil, Schuss:

manquer son but

mit dem Hammer danebentreffen

taper à côté avec son marteau

danebengetroffen!

raté!

2. danebentreffen (sich täuschen):

danebentreffen

se tromper

danebengetroffen!

faux !

betreffen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen ur. jez. (heimsuchen):

betreffen

frapper ur. jez.

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen ur. jez. (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]