Prevodi za „A-Aktien“ v slovarju nemško » francoski

takten [ˈtaktən] GLAG. preh. glag. RAČ.

takten

cadencer

einen Prozessor schneller takten

cadencer un processeur à une fréquence plus rapide

wie ist der Chip getaktet?

à combien la puce est-elle cadencée ?

aalen GLAG. povr. glag. pog.

sich aalen

se prélasser pog.

sich in der Sonne aalen

se prélasser au soleil

aasen GLAG. nepreh. glag. pog.

mit etw aasen (verschwenderisch verwenden)

gaspiller qc

mit dem Geld aasen

balancer l'argent par les fenêtres pog.

mit seiner Gesundheit aasen

ne pas ménager sa santé

Aktie <-, -n> [ˈaktsiə] SAM. ž. spol

Aktie

action ž. spol

junge [o. neue] Aktie

action nouvelle

fraza:

die Aktien stehen gut/schlecht

les actions sont en hausse/baisse

die Aktien stehen gut/schlecht fig.

les perspectives sont bonnes/mauvaises

jds Aktien fallen/steigen

les actions de qn baissent/montent

wie stehen die Aktien? šalj. pog.

comment ça marche ? pog.

I . aktiv [akˈtiːf] PRID.

1. aktiv (rührig):

aktiv

actif(-ive)

2. aktiv (praktizierend):

aktiv Mitglied, Sportler

actif(-ive)

in etw daj. aktiv sein

être actif(-ive) dans qc

3. aktiv VOJ.:

aktiv Soldat

d'active

aktiv Laufbahn

actif(-ive)

4. aktiv (berufstätig):

aktiv

en activité

5. aktiv (tätig):

aktiv Vulkan

en activité

aktiv werden Person:

faire quelque chose

in einer Sache/Angelegenheit aktiv werden

s'occuper d'une affaire

6. aktiv FINAN.:

aktiv Zahlungsbilanz

excédentaire

7. aktiv RAČ.:

aktiv Fenster

actif(-ive)

II . aktiv [akˈtiːf] PRISL.

aktiv unterstützen, sich beteiligen

activement

I . knien [ˈkniːən, kniːn] GLAG. nepreh. glag.

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] GLAG. povr. glag.

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien pog. (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw tož. knien

s'atteler à qc

Aktion <-, -en> [akˈtsioːn] SAM. ž. spol

1. Aktion a. VOJ.:

Aktion

action ž. spol

in Aktion sein

être en action

in Aktion treten Person:

passer à l'action

in Aktion treten Plan, Vorschrift:

entrer en vigueur

2. Aktion (Verkaufsmaßnahme):

Aktion

promotion ž. spol

Taktik <-, -en> [ˈtaktɪk] SAM. ž. spol

Taktik

tactique ž. spol

mit etw eine bestimmte Taktik verfolgen

suivre une certaine tactique avec qc

Gallien <-s> [ˈgaljən] SAM. sr. spol

Gallien

Gaule ž. spol