Prevodi za „Fork“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

fort PRISL.

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort pog. (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort pog. (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué pog.

fraza:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite

Kork <-[e]s, -e> [kɔrk] SAM. m. spol

1. Kork:

Kork

liège m. spol

aus Kork

de [ou en] liège

2. Kork nar. → Korken

glej tudi Korken

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SAM. m. spol

Korken

bouchon m. spol

Fock <-, -en> [fɔk] SAM. ž. spol NAVT.

Fock

[voile ž. spol de] misaine ž. spol

Form <-, -en> [fɔrm] SAM. ž. spol

1. Form (Gestalt, Ausgestaltung):

Form

forme ž. spol

eine Satire in Form von Briefen

une satire sous une forme épistolaire

Form der Geltendmachung/der Klage PRAVO

forme de l'exercice/de l'assignation

2. Form brez mn. ur. jez. (Weise):

in mündlicher/schriftlicher Form

oralement/par écrit

etw in höflicher Form ablehnen

refuser qc en y mettant la forme

3. Form Pl (Rundungen):

Form

formes fpl

4. Form Pl (Umgangsform):

Form

manières fpl

die Form wahren ur. jez.

observer les convenances ur. jez.

der Form wegen [o. halber]

pour la forme

5. Form brez mn. (Kondition):

Form

forme ž. spol

in Form kommen/bleiben

acquérir une bonne/garder sa forme

wieder in Form kommen

retrouver sa forme

gut/nicht gut in Form sein

être en [pleine]/ne pas être en forme

6. Form (Back-, Gussform):

Form

moule m. spol

fraza:

in aller Form

en bonne et due forme

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

hässliche Formen annehmen

prendre une tournure [ou un caractère] détestable

Form annehmen

prendre forme

Fort <-s, -s> [foːɐ] SAM. sr. spol

Fort

fort m. spol

ein kleines Fort

un fortin

fob [fɔp], f. o. b. PRISL.

fob okrajšava od free on board

fob

fob

fob Hamburg

fob à Hambourg

Park <-s, -s> [park] SAM. m. spol

Park

parc m. spol

Bark <-, -en> [ˈbark] SAM. ž. spol NAVT.

Bark

trois-mâts m. spol

Mark¹ <-, - [o. šalj. Märker]> [mark] SAM. ž. spol

Mark (ehemalige deutsche Währung):

Mark

mark m. spol

die Deutsche Mark

le deutsche Mark

fraza:

keine pog. müde Mark

pas un rond pog.

mit jeder Mark rechnen müssen

être obligé(e) de compter chaque centime

jede Mark [dreimal] umdrehen pog.

compter chaque centime

Werk <-[e]s, -e> SAM. sr. spol

1. Werk (Fabrik):

Werk

usine ž. spol

ab Werk

départ d'usine

2. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk eines Künstlers

œuvre ž. spol

3. Werk (Kunstwerk):

Werk

œuvre ž. spol d'art

4. Werk (Buch):

Werk

ouvrage m. spol

5. Werk brez mn. ur. jez. (Arbeit, Tat):

Werk

ouvrage m. spol

Gottes Werk

l'œuvre ž. spol de Dieu

gute Werke tun

faire de bonnes œuvres

das ist Marcs Werk slabš.

c'est signé Marc slabš.

sich ans Werk machen

se mettre à l'œuvre

am Werk sein slabš. Personen, Kräfte:

être à l'œuvre

fraza:

vorsichtig zu Werke gehen ur. jez.

s'y prendre prudemment