Prevodi za „Köpfer“ v slovarju nemško » francoski

Klopfer <-s, -> SAM. m. spol

1. Klopfer (Türklopfer):

Klopfer

heurtoir m. spol

2. Klopfer (Teppichklopfer):

Klopfer

tapette ž. spol

I . köpfen [ˈkœpfən] GLAG. preh. glag.

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

décapiter

2. köpfen pog. (öffnen):

köpfen (Flasche)

décapsuler

3. köpfen NOGOMET:

den Ball ins Tor köpfen

mettre de la tête une balle dans le but

II . köpfen [ˈkœpfən] GLAG. nepreh. glag. NOGOMET

köpfen

faire une tête

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SAM. sr. spol

1. Opfer (Menschenleben):

Opfer

victime ž. spol

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifice m. spol

Opfer bringen

faire des sacrifices

3. Opfer REL.:

Opfer

sacrifice m. spol

Opfer (Opfergabe)

offrande ž. spol

Töpfer(in) <-s, -> [ˈtœpfɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Töpfer(in)

potier(-ière) m. spol (ž. spol)

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SAM. m. spol

1. Koffer:

Koffer (Reisekoffer)

valise ž. spol

Koffer (Überseekoffer)

malle ž. spol

den/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

2. Koffer (Schreibmaschinenkoffer, Laptopkoffer, Kosmetikkoffer):

Koffer

mallette ž. spol

fraza:

aus dem Koffer leben pog.

vivre [perpétuellement] dans les valises

die Koffer packen dürfen [o. müssen] pog.

pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques pog.

Hupfer <-s, -> SAM. m. spol južnem., Hüpfer <-s, -> SAM. m. spol (Sprung)

Hupfer

petit saut m. spol

Kupfer <-s, -> [ˈkʊpfɐ] SAM. sr. spol

Kupfer

cuivre m. spol

Kupfer ist ein Schwermetall

le cuivre est un métal lourd

etw in Kupfer stechen

graver qc sur cuivre

Heber m. spol, Lupfer

Heber

lob m. spol

Ampfer <-s, -> [ˈampfɐ] SAM. m. spol

Ampfer

oseille ž. spol

I . tapfer [ˈtapfɐ] PRID.

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer Person

brave

tapfer Person

courageux(-euse)

tapfer Verhalten, Widerstand

courageux(-euse)

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageux(-euse)

tapfer sein

faire preuve de courage

II . tapfer [ˈtapfɐ] PRISL.

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer

avec bravoure

tapfer

vaillamment lit.

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageusement

tapfer

avec courage

Tupfer <-s, -> SAM. m. spol MED.

Tupfer

compresse ž. spol

Köpfler <-s, -> SAM. m. spol avstr.

1. Köpfler (Kopfsprung):

Köpfler

plongeon m. spol

2. Köpfler (Kopfball):

Köpfler

tête ž. spol

I . kopflos PRID. (verwirrt)

kopflos

affolé(e)

II . kopflos PRISL.

kopflos

en proie à l'affolement

Kopfweh

Kopfweh → Kopfschmerz

glej tudi Kopfschmerz

Kopfschmerz SAM. m. spol meist Pl

1. Kopfschmerz:

Kopfschmerz

mal m. spol de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la tête [ou des maux de tête]

2. Kopfschmerz (Kopfzerbrechen, Sorgen):

jdm Kopfschmerzen bereiten [o. machen] pog.

filer des maux de tête à qn pog.

sich daj. über etw tož. [o. wegen etw] keine Kopfschmerzen machen

ne pas se casser la tête pour qc

koppeln [ˈkɔpəln] GLAG. preh. glag.

1. koppeln AVDIOVIZ. MED., TELEKOM.:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AVTO., ŽEL.:

etw an etw tož. koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw tož. koppeln ASTRONAVT., NAVT.

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

köpfeln GLAG.

Geslo uporabnika

köpfeln (einen Kopfsprung machen) sdeutsch avstr. švic.

plonger