Prevodi za „rufe“ v slovarju nemško » francoski

Ruf <-[e]s, -e> SAM. m. spol

1. Ruf (Ausruf, Aufforderung):

Ruf

appel m. spol

2. Ruf (Schrei):

Ruf einer Person, eines Vogels

cri m. spol

3. Ruf brez mn. (Aufruf):

Ruf

appel m. spol

der Ruf zu den Waffen

l'appel aux armes

der Ruf nach Freiheit/Gerechtigkeit

l'appel à la liberté/justice

dem Ruf des Herzens folgen

suivre la voix du cœur

4. Ruf brez mn. (Ansehen):

Ruf

réputation ž. spol

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir bonne/mauvaise réputation

eine Firma von internationalem Ruf

une entreprise de renom international

sich daj. einen Ruf als erfahrener Arzt erwerben

acquérir une réputation de médecin expérimenté

5. Ruf UNIV.:

Ruf

[offre ž. spol de] nomination ž. spol

einem Ruf folgen/einen Ruf ablehnen

accepter/refuser une nomination

I . rufen <rief, gerufen> GLAG. nepreh. glag.

1. rufen:

rufen

appeler

rufen (laut schreien)

crier

nach jdm rufen

appeler qn

2. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Arbeit/Pflicht ruft

le travail m'attend/le devoir m'appelle

3. rufen (auffordern):

zum Essen rufen

appeler à manger

zum Widerstand rufen

appeler à la résistance

4. rufen (verlangen):

nach der Todesstrafe rufen

réclamer la peine de mort

II . rufen <rief, gerufen> GLAG. preh. glag.

1. rufen (ausrufen):

rufen

crier

Hilfe rufen

appeler à l'aide

2. rufen (herbestellen):

jdn/ein Taxi rufen

appeler qn/un taxi

Rufen Sie die Polizei!

Appelez la police !

Rufen Sie die Feuerwehr!

Appelez les pompiers !

Rufen Sie einen Rettungswagen!

Appelez une ambulance !

jdn zu sich rufen

appeler qn auprès de soi

Gott hat sie zu sich gerufen evfem. ur. jez.

Dieu l'a rappelée à lui ur. jez.

fraza:

du kommst mir wie gerufen

tu tombes bien

rufen GLAG.

Geslo uporabnika

sich etw ins Gedächtnis rufen

se remémorer qc