Prevodi za „an sich“ v slovarju nemško » francoski

an sich

Geslo uporabnika

an sich (eigentlich)

intrinsèquement

Primeri uporabe besede an sich

jdn an etw tož./an sich gewöhnen

habituer qn à qc/familiariser qn avec soi

sich an etw daj. reiben

ne pas pouvoir avaler qc

jdn an sich tož. ranlassen

laisser qn s'approcher de soi

sich an etw tož. anlagern

se fixer à qc

sich an etw daj. stören

se formaliser de qc

sich an etw daj. laben

se délecter de qc lit.

etw an sich tož. raffen

s'emparer de qc

sich an etw daj. ausrichten

se ranger à qc

jdn an sich tož. fesseln

s'attacher qn

sich an etw daj. verschlucken

avaler qc de travers

sich an etw daj. überessen

se gaver [ou se bourrer] de qc

jdn an sich tož. heranlassen

se laisser toucher par qn

niemanden an sich tož. heranlassen

ne se laisser toucher par personne

Hand an sich tož. legen ur. jez.

attenter à ses jours ur. jez.

sich an etw daj. ritzen

s'égratigner à qc

sich an etw tož. heranarbeiten

faire une lente approche de qc

sich an etw daj. aufhängen

se pendre à qc

sich an etw daj. erhitzen

s'échauffer à propos de qc

sich an etw daj. beteiligen

participer à qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Werk ist eine Liebeserklärung an das romantische Lied an sich, gleichzeitig aber auch eine Parodie.

de.wikipedia.org

Allerdings war dieser Aufstand nicht gegen die Institution des Königtums an sich gerichtet, tatsächlich betrachteten sich die Aufständischen als Vollstrecker eines königlichen Willens, indem sie das Lilienbanner vor sich herführten.

de.wikipedia.org

Als die Entsagung zum Wert an sich wurde, war der Standpunkt der Askese erreicht.

de.wikipedia.org

Dadurch sind Zusammenführungen von an sich komplett ungleichartigen Quellcodebäumen möglich.

de.wikipedia.org

Viele Menschen, die eigentlich gerne ein Buch schreiben möchten, würden von Anfang an zu hohe Anforderungen an sich stellen und schnell entmutigt aufgeben.

de.wikipedia.org

Im Übrigen war es dem Domstift im 14. Jahrhundert gelungen mehrere Gogerichte an sich zu bringen, die sie von weltlichen Richtern verwalten ließ.

de.wikipedia.org

Das Beiwort erziehend aber besagt, daß in dieser Schule der Unterricht in Formen verläuft, die an sich erziehlich wirken.

de.wikipedia.org

Der Zuhälter findet auf dem Tisch den Umschlag mit dem Geld und nimmt es an sich.

de.wikipedia.org

Dieser Verfassungsartikel benennt allerdings das Amt des Premierministers nicht explizit, sondern spricht lediglich von Ministern an sich.

de.wikipedia.org

Kaum ein antiker Autor stellt die Sklaverei an sich in Frage – einzelne kritisieren nur, dass bestimmte Menschen zu Unrecht versklavt wurden.

de.wikipedia.org