Prevodi za „aufgenommene“ v slovarju nemško » francoski

auf|nehmen GLAG. preh. glag. neprav.

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen (Gast)

accueillir

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen (Gäste)

héberger

aufnehmen (Asylbewerber, Flüchtlinge)

accueillir

jdn bei sich aufnehmen

héberger/accueillir qn chez soi

3. aufnehmen (rezipieren):

aufnehmen (Nachricht, Auftrag)

prendre

aufnehmen (Buch, Kunstwerk)

accueillir

4. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen Schule, Internat, Akademie:

admettre qn

jdn in einen Verein/Orden aufnehmen

admettre qn dans une association/un ordre

aufgenommen werden

être admis(e) [à l'hôpital]

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen (Studium, Tätigkeit)

entamer

aufnehmen (Kontakt)

prendre

aufnehmen (Beziehung)

nouer

Verbindung zu jdm aufnehmen

entrer en relation avec qn

6. aufnehmen (sich einverleiben):

aufnehmen (Nahrung)

prendre

aufnehmen (Nährstoffe, Vitamine)

absorber

7. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

prendre qn/qc en photo

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmer qn/qc

8. aufnehmen (auf Tonband, Video festhalten):

aufnehmen

enregistrer

9. aufnehmen (feststellen, erfassen):

aufnehmen (Personalien, Protokoll)

prendre

aufnehmen (Antrag, Wunsch)

enregistrer

etw in eine Liste aufnehmen

insérer qc dans une liste

10. aufnehmen (eindringen lassen):

etw aufnehmen Haut, Oberfläche:

absorber qc

etw aufnehmen Blut, Darm, Magen:

assimiler qc

11. aufnehmen (geistig verarbeiten):

aufnehmen

enregistrer

12. aufnehmen (fassen):

zehn Liter aufnehmen [können]

[pouvoir] contenir dix litres

tausend Personen aufnehmen [können]

[pouvoir] recevoir mille personnes

13. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

ramasser

etw von der Erde/vom Boden aufnehmen

ramasser qc [à terre]/sur le sol

14. aufnehmen (aufwischen):

aufnehmen

éponger

15. aufnehmen FINAN.:

aufnehmen (Kredit, Hypothek)

prendre

aufnehmen (Gelder)

emprunter

einen Kredit auf etw tož. aufnehmen

prendre un crédit sur qc

fraza:

es mit jdm/etw aufnehmen können

pouvoir se mesurer avec [ou à] qn/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Larven der meisten Arten enthalten Toxine, entweder von der Futterpflanze aufgenommene sekundäre Pflanzenstoffe oder auch selbst synthetisierte Peptide.

de.wikipedia.org

Die Xanthophoren enthalten Pterinosomen, die Pteridine und Flavine sowie aus der Nahrung aufgenommene Carotine enthalten.

de.wikipedia.org

In der erstgenannten Stadt studierte er die Architektur der Antike, wobei er seine Empfindungen und das aufgenommene Wissen zusammen mit Stilanalysen und Zeichnungen in seinem Tagebuch festhielt.

de.wikipedia.org

Rundfunkhörer können vorab aufgenommene Audiodateien anhören.

de.wikipedia.org

Die dabei aufgenommene Gewebsflüssigkeit oder -probe heißt Punktat.

de.wikipedia.org

Dieses Rechenbeispiel zeigt, dass die aufgenommene Menge aus direkt mit Pestiziden gespritztem Gemüse etc. um ein Vielfaches höher sein kann als bei Trinkwasser.

de.wikipedia.org

Allerdings führte die verfrüht aufgenommene Serienfertigung zu konstruktiven Schwächen und entsprechenden Kundenreklamationen.

de.wikipedia.org

Das mit einem Kontaktmikrofon aufgenommene Signal eines Instrumentes kann dem Signal eines Mikrofons, welches den Luftschall aufnimmt, sehr ähnlich sein.

de.wikipedia.org

Normalerweise wird beim Schluckakt in der Speiseröhre eine peristaltische Welle ausgelöst, die aufgenommene Nahrung Richtung Magen transportiert, und zu einer reflektorischen Relaxation des unteren Ösophagussphinkters führt.

de.wikipedia.org

Der Vorläufer der Vermessung mit Luftbildern ist die terrestrische Fotogrammetrie, bei der zwei oder mehrere auf der Erdoberfläche aufgenommene Messbilder ausgewertet werden.

de.wikipedia.org