Prevodi za „bégayeur“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

begaffen* GLAG. preh. glag. slabš. pog.

jdn/etw begaffen

regarder qn/qc avec des yeux ronds pog.

I . begatten* GLAG. preh. glag.

1. begatten:

ein Weibchen begatten

couvrir une femelle

ein Weibchen begatten Vogel:

côcher une femelle strok.

2. begatten ur. jez. (koitieren mit):

begatten

avoir des relations sexuelles avec ur. jez.

II . begatten* GLAG. povr. glag. sich begatten

1. begatten ZOOL.:

sich begatten

s'accoupler

2. begatten ur. jez. (koitieren):

sich begatten

avoir des relations sexuelles ur. jez.

sich begatten

coïter strok.

begabt [bəˈgaːpt] PRID.

begabt

doué(e)

musikalisch begabt sein

être doué(e) pour la musique

für solche Arbeiten ist er sehr begabt

il est très doué pour ce genre de travail

die mathematisch begabteste Schülerin

l'élève la plus douée en mathématiques

nicht [gerade] mit viel Verstand begabt sein

ne pas être doué(e) de beaucoup de raison

die Begabten fördern

pousser les élèves/les étudiants doués

hoch begabt

surdoué(e)

I . begeben* GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

aller

sich begeben

se rendre

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

2. begeben fig.:

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

3. begeben (verzichten):

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich einer Möglichkeit rod. begeben

se priver d'une possibilité

II . begeben* GLAG. preh. glag. FINAN.

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

begehen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. begehen (verüben):

begehen (Tat, Verbrechen)

commettre

begehen (Dummheit)

faire

2. begehen ur. jez. (feiern):

begehen

célébrer

3. begehen (betreten):

begehen (Weg, Planken)

passer [ou marcher] sur

die Treppe begehen (hinauf-/hinabgehen)

monter/descendre l'escalier

dieser Weg wird viel begangen

ce chemin est très fréquenté

begehrt PRID.

begehrt Frau, Junggeselle

courtisé(e)

begehrt Posten, Stellung

convoité(e)

begehrt Urlaubsort

prisé(e)

begebbar PRID.

begebbar Wertpapier

négociable

begehbar PRID.

begehbar

praticable à pied

begnadet* [bəˈgnaːdət] PRID.

begnadet Künstler

d'un talent exceptionnel

er ist ein begnadeter Sänger

il chante comme un dieu

begnadet sein

avoir la grâce