Prevodi za „begleitpapier“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Begleitpapiere SAM. Pl

Begleitpapiere

documents m. spol mn. d'accompagnement

begleiten* GLAG. preh. glag.

1. begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

begleiten

accompagner

jdn begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

accompagner qn

jdn ins Kino/zur Tür begleiten

accompagner qn au cinéma/à la porte

jdn nach Hause begleiten

raccompagner qn

2. begleiten (eskortieren):

jdn/etw begleiten

escorter qn/qc

jdn/etw begleiten Flugzeug, Schiff:

convoyer qn/qc

3. begleiten GLAS.:

jdn am Klavier/auf der Gitarre begleiten

accompagner qn au piano/à la guitare

Begleiter(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Begleiter(in)

accompagnateur(-trice) m. spol (ž. spol)

fraza:

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin evfem.

chevalier m. spol servant/compagne ž. spol [attitrée]

Begleitbrief

Begleitbrief → Begleitschreiben

glej tudi Begleitschreiben

Begleitschreiben SAM. sr. spol

Begleitschreiben

lettre ž. spol d'accompagnement

Begleitschreiben einer Warensendung

notice ž. spol explicative

Kreditpapier SAM. sr. spol GOSP.

Kreditpapier

titre m. spol de crédit

Altpapier SAM. sr. spol

Altpapier

vieux papiers m. spol mn.

Begleitperson SAM. ž. spol ur. jez.

Begleitperson

accompagnateur(-trice) m. spol (ž. spol)

Begleitperson eines Geldtransports

convoyeur m. spol

Begleitmusik SAM. ž. spol

1. Begleitmusik:

Begleitmusik eines Films

musique ž. spol de/du film

2. Begleitmusik sleng (begleitende Aktionen):

Begleitmusik

toile ž. spol de fond

begleichen* GLAG. preh. glag. neprav.

begleichen (Rechnung, Schulden)

régler

Begleitphänomen SAM. sr. spol

Begleitphänomen

effet m. spol secondaire

begleitet PRID.

Geslo uporabnika

das begleitete Fahren AVTO.

≈ la conduite accompagnée

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als Begleitpapier ist er ein Dokument zur Identifizierung der Lieferung im Hinblick auf die Ware, ihren Absender und ihren Adressaten und wird meist mit der Ware transportiert.

de.wikipedia.org

So war beispielsweise für einen Güterzuglokführer leicht die Stelle zu finden, an der er seine Begleitpapiere abgeben konnte.

de.wikipedia.org

Auch hier besteht die Registrierpflicht sowie die Pflicht zur Führung eines Bestandsregisters und von Begleitpapieren beim Transport.

de.wikipedia.org

Der erste Weg führt die Beiden zum Pfarrer, wo sie sich die Begleitpapiere der ortsfremden Leiche, wie sich der Bürgermeister ausdrückt, zeigen lassen.

de.wikipedia.org

Im Werkfernverkehr mussten die Transporte in ein Fahrtennachweisbuch eingetragen und ein Begleitpapier mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Differenzwagen sind Güterwagen, denen Begleitpapiere fehlen oder die andere Mängel aufweisen, und die deshalb vorübergehend eine Staatsgrenze nicht queren dürfen.

de.wikipedia.org

Dieser trägt auch die Gewähr für die ordnungsgemäße Deklaration des Inhalts (nur in den Begleitpapieren) und dessen sichere Befestigung (zur Vermeidung von Schwerpunktsänderungen).

de.wikipedia.org

Erst mehr als 1½ Stunden nach dem Unfall wurde der Lokomotivführer nach den Begleitpapieren gefragt.

de.wikipedia.org

Für die Maschinen und Anlagen werden Stückgutlisten als Begleitpapiere erstellt, die Voraussetzung für den Transport sind.

de.wikipedia.org

Verendung ist eine der drei Todesarten von Nutztieren, die in Begleitpapieren, z. B. dem Rinderpass angegeben werden müssen.

de.wikipedia.org