Prevodi za „było“ v slovarju nemško » francoski

Polo <-s, -s> [ˈpoːlo] SAM. sr. spol

Polo

polo m. spol

Oslo <-s> [ˈɔslo] SAM. sr. spol

Oslo

Oslo

solo [ˈzoːlo] PRID. nesprem.

1. solo GLAS.:

solo

en solo

2. solo pog. (ohne Partner):

solo sein/kommen

être/venir seul(e)

Solo <-s, Soli> SAM. sr. spol

Solo

solo m. spol

Klo <-s, -s> [kloː] SAM. sr. spol pog.

Klo

W.-C. m. spol mn.

Klo

chiottes fpl pog.

Halo <-[s], -s [o. Halonen]> [ˈhaːlo, Plː haˈloːnən] SAM. m. spol FIZ., OPT.

Halo

halo m. spol

Kilo <-s, -[s]> [ˈkiːlo] SAM. sr. spol

Kilo okrajšava od Kilogramm

Kilo

kilo m. spol

glej tudi Kilogramm

Kilogramm SAM. sr. spol

Kilogramm

kilogramme m. spol

Silo <-s, -s> [ˈziːlo] SAM. m. spol

Silo

silo m. spol

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] SAM. sr. spol švic.

Velo

vélo m. spol

I . bloß [bloːs] PRID.

1. bloß (unbedeckt):

bloß Kopf, Arm, Schulter

nu(e)

etw mit bloßen Armen/Händen tun

faire qc à bras nus/mains nues

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

etw auf der bloßen Haut tragen

porter qc à même la peau

auf der bloßen Erde

à même le sol

2. bloß atribut. (alleinig):

bloß Neid, Dummheit

pur(e)

bei der bloßen Vorstellung, dass

rien qu'à la pensée que +cond

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

er kam mit dem bloßen Schrecken davon

il en fut quitte pour la peur

II . bloß [bloːs] PRISL. pog.

1. bloß (nur):

bloß

simplement

bloß

seulement

nicht bloß heute, sondern auch in Zukunft

pas seulement aujourd'hui, mais aussi à l'avenir

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !

I . bald <eher [o. DIAL pog. bälder], am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +pov. nakl.

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald pog. (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +pov. nakl.

fraza:

wird's bald? pog.

alors, ça vient ? pog.

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! pog.

II . bald <eher [o. DIAL pog. bälder], am ehesten> [balt] VEZ. ur. jez.

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige