Prevodi za „einbandleinen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

anleinen GLAG. preh. glag. (Hunde)

anleinen

tenir en laisse

I . ein|brennen neprav. GLAG. preh. glag.

1. einbrennen:

etw in Holz tož. einbrennen

pyrograver qc sur du bois

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

2. einbrennen RAČ.:

einbrennen (Daten)

graver

3. einbrennen GASTR.:

einbrennen

cuire

einbrennen (Mehl)

roussir

II . ein|brennen neprav. GLAG. povr. glag.

sich ins Gedächtnis einbrennen

se graver dans la mémoire

diese Szenen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt

ces images sont gravées dans ma mémoire

ganzleinen PRID.

ganzleinen Einband

pleine toile nesprem.

Ganzleinen sr. spol

Ganzleinen

reliure ž. spol toilée

I . ein|balsamieren* GLAG. preh. glag.

einbalsamieren

embaumer

fraza:

sich daj. einbalsamieren lassen können šalj. pog.

pouvoir prendre sa retraite šalj.

II . ein|balsamieren* GLAG. povr. glag. šalj. pog.

sich mit etw einbalsamieren

s'enduire le corps de qc

einbändig PRID.

einbändig

en un volume

ein|bauen GLAG. preh. glag.

1. einbauen (montieren):

einbauen (Küchenmöbel, Schrank)

installer

einbauen (Motor, Geräteteil)

poser

einbauen (Motor, Geräteteil)

monter

eingebaut Küche, Blitzlicht, Netzteil

intégré(e)

eingebauter Schrank

placard m. spol

2. einbauen (einfügen):

einbauen (Hinweis, Zitat)

insérer

einbauen (Theorie)

intégrer

Sackleinen SAM. sr. spol

Sackleinen

grosse toile ž. spol

Halbleinen SAM. sr. spol brez mn.

Halbleinen

tissu m. spol moitié lin moitié coton

Einbauelement SAM. sr. spol

Einbauelement

élément m. spol [ou meuble m. spol] encastrable