Prevodi za „gemeinplat“ v slovarju nemško » francoski

Gemeinplatz SAM. m. spol

Gemeinplatz

lieu m. spol commun

Allgemeinplatz SAM. m. spol

Allgemeinplatz

lieu m. spol commun

I . gemeinsam PRID.

1. gemeinsam:

gemeinsam

commun(e)

gemeinsam Haus, Wohnung

en commun

gemeinsam Konto

joint(e)

gemeinsame Währung

monnaie ž. spol commune

wir haben eine gemeinsame Wanderung gemacht

nous avons fait une randonnée ensemble

2. gemeinsam (verbindend):

das Gemeinsame

le point commun

sie haben vieles gemeinsam

ils/elles ont beaucoup de choses en commun

II . gemeinsam PRISL.

gemeinsam besprechen, lösen

ensemble

gemeinsam besprechen, lösen

en commun

mehreren Personen gemeinsam gehören

appartenir en commun à plusieurs personnes

Gemeindeamt SAM. sr. spol

Gemeindeamt

municipalité ž. spol

Gemeinderat SAM. m. spol

1. Gemeinderat (Gremium):

Gemeinderat

conseil m. spol municipal

2. Gemeinderat (Person):

Gemeinderat

conseiller m. spol municipal

Gemeingut SAM. sr. spol

Gemeingut

bien m. spol commun

Gemeingut sein

faire partie du domaine public

Gemeingut sein Volkslied:

faire partie du patrimoine

gemeinhin PRISL.

gemeinhin

communément

gemeinhin

d'ordinaire

Gemeinheit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Gemeinheit:

Gemeinheit

méchanceté ž. spol

Gemeinheit

rosserie ž. spol

2. Gemeinheit pog. (Ärgernis):

Gemeinheit

vacherie ž. spol pog.

so eine Gemeinheit!

merde alors ! pog.

Gemeindeland SAM. sr. spol

Gemeindeland

propriété ž. spol foncière communale

Gemeinschaft <-, -en> SAM. ž. spol

1. Gemeinschaft:

Gemeinschaft von Personen, Staaten

communauté ž. spol

eheliche Gemeinschaft

communauté conjugale

in Gemeinschaft mit jdm

conjointement avec qn

die Gemeinschaft der Heiligen/Gläubigen

la communion des saints/fidèles

die Europäische Gemeinschaft

la Communauté européenne

die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

la Communauté des États indépendants

2. Gemeinschaft brez mn. (Verbundenheit):

Gemeinschaft

esprit m. spol communautaire

Gemeinde <-, -n> [gəˈmaɪndə] SAM. ž. spol

1. Gemeinde (Kommune):

Gemeinde

commune ž. spol

2. Gemeinde:

Gemeinde (Pfarrgemeinde)

paroisse ž. spol

Gemeinde (Gläubige bei der Messe)

assistance ž. spol

liebe Gemeinde!

mes [bien chers] frères !

3. Gemeinde (Anhängerschaft eines Künstlers):

Gemeinde

cercle m. spol

Gemeinnutz SAM. m. spol

Gemeinnutz

intérêt m. spol général

fraza:

Gemeinnutz [geht] vor Eigennutz preg.

l'intérêt général passe avant l'intérêt particulier

Gemeinsinn SAM. m. spol brez mn.

Gemeinsinn

esprit m. spol de solidarité

Gemeinwohl SAM. sr. spol

Gemeinwohl

intérêt m. spol commun

Gemeinwohl

intérêt m. spol général

dem Gemeinwohl dienen

servir l'intérêt général

Gemeinbesitz SAM. m. spol

Gemeinbesitz

propriété ž. spol collective

etw in Gemeinbesitz überführen

collectiviser qc

Gemeindesaal SAM. m. spol

Gemeindesaal einer Kirche

salle ž. spol paroissiale

gemeinnützig PRID.

gemeinnützig Verein, Unternehmen

à but non lucratif

gemeinnützig Einrichtung, Organisation

d'utilité publique

gemeinnützig Arbeit

d'utilité publique [ou collective]

Gemeindehaus SAM. sr. spol

Gemeindehaus

maison ž. spol paroissiale

Gemeindewahl SAM. ž. spol

Gemeindewahl

élections fpl municipales

Gemeinkosten SAM. Pl

Gemeinkosten

frais m. spol mn. généraux