Prevodi za „klagend“ v slovarju nemško » francoski

I . klagend PRID.

1. klagend:

klagend Laut, Stimme

plaintif(-ive)

2. klagend PRAVO:

klagend Partei, Teil

plaignant(e)

II . klagend PRISL.

klagend

en geignant

I . klagen [ˈklaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw tož. klagen

se lamenter sur qc

2. klagen ur. jez. (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw tož. klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen pog.

on [ne] peut pas se plaindre pog.

4. klagen PRAVO:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] GLAG. preh. glag.

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen avstr. → verklagen

glej tudi verklagen

verklagen* GLAG. preh. glag.

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz tož. verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts