Prevodi za „miattam“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Tamtam <-s, -s> [tamˈtam] SAM. sr. spol

1. Tamtam GLAS.:

Tamtam

tamtam (tam-tam) m. spol

2. Tamtam brez mn. pog. (Aufheben):

Tamtam

tamtam (tam-tam) m. spol

ein großes Tamtam um jdn/etw veranstalten

faire tout un tamtam (tam-tam) autour de qn/qc

Mittag¹ <-[e]s, -e> [ˈmɪtaːk] SAM. m. spol

1. Mittag (Mittagszeit):

Mittag

midi m. spol

jeden Mittag

tous les midis

gegen Mittag

aux environs de midi

über Mittag

entre midi et deux

es geht schon auf Mittag zu

il est bientôt midi

er kommt gegen Mittag

il arrive vers midi

zu Mittag essen

déjeuner

einen Salat zu Mittag essen

manger une salade à midi

was habt ihr gestern zu Mittag gegessen?

qu'est-ce que vous avez mangé hier [à] midi ?

2. Mittag pog. (Mittagspause):

Mittag haben/machen

faire la pause de midi

mittags [ˈmɪtaːks] PRISL.

mittags

à midi

sattsam [ˈzatzaːm] PRISL.

sattsam erörtern

à satiété

sattsam bekannt

amplement

Rattan <-s, -e> [ˈratan] SAM. sr. spol

Rattan

rotin m. spol

mitten [ˈmɪtən] PRISL.

1. mitten (räumlich):

mitten

au milieu

mitten entzweibrechen

se casser au milieu

etw mitten durchbrechen

casser qc au milieu

mitten im Wald/Zimmer

au milieu de la forêt/chambre

mitten durch die Wand gehen Riss:

passer à travers le mur

mitten unter den Gästen/Zeitungen

au milieu des invités/journaux

mitten ins Herz

en plein cœur

2. mitten (zeitlich):

mitten in der Nacht/Konferenz

au beau milieu de la nuit/conférence

mitsamt [mɪtˈzamt] PREDL. +daj.

mitsamt

avec

das Portmonee mitsamt den Papieren

le portemonnaie (porte-monnaie) avec tous les papiers

ratsam [ˈraːtzaːm] PRID.

ratsam

opportun(e)

etw für ratsam halten

considérer qc comme opportun(e)

es für ratsam halten etw zu tun

juger opportun de faire qc

es ist ratsam, noch abzuwarten

il est indiqué de patienter encore

I . sittsam [ˈzɪtzaːm] PRID.

1. sittsam (gesittet):

sittsam

décent(e)

2. sittsam:

sittsam (tugendhaft)

vertueux(-euse)

sittsam (wohlerzogen)

sage

II . sittsam [ˈzɪtzaːm] PRISL.

sittsam

avec pudeur

sittsam sich verhalten

avec décence

mittig PRID.

Geslo uporabnika

mittig

centré(e)/[disposé(e)] au centre