Prevodi za „neblina“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

neblig

neblig → nebelig

glej tudi nebelig

nebelig PRID.

nebelig

brumeux(-euse)

nebenan PRISL.

nebenan

à côté

die Küche ist gleich nebenan

la cuisine est juste à côté

das ist die Familie von nebenan

c'est la famille d'à côté

nebelig PRID.

nebelig

brumeux(-euse)

I . neben PREDL. +Dat

1. neben (an der Seite):

neben

près

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

2. neben (zusätzlich zu):

neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt

en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

3. neben (verglichen mit):

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

II . neben PREDL. +Akk

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

Neuling <-s, -e> SAM. m. spol

Neuling

novice m. in ž. spol

ich bin noch ein Neuling

je suis encore novice

I . blind [blɪnt] PRID.

1. blind:

blind

aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! pog.

je ne suis [quand même] pas aveugle ! pog.

bist du blind? pog.

t'es aveugle ou quoi ? pog.

2. blind (unkritisch):

blind

aveugle

für etw blind sein

être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal

aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut

aveugle

vor Wut daj. blind sein

être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind

en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind

sans visibilité

blind fliegen ZRAČ. PROM.

voler sans visibilité

II . blind [blɪnt] PRISL.

1. blind (wahllos):

blind

au hasard

blind

à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen

aveuglément

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

nein PRISL.

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? pog.

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! pog.