Prevodi za „purifizieren“ v slovarju nemško » francoski

verifizieren* [ve-] GLAG. preh. glag. ur. jez.

verifizieren

vérifier

mumifizieren* [mumifiˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

mumifizieren

momifier

glorifizieren* GLAG. preh. glag.

glorifizieren

célébrer

jdn [als Helden] glorifizieren

célébrer qn [comme un héros]

I . qualifizieren* GLAG. povr. glag.

1. qualifizieren (eine Qualifikation erwerben):

sich qualifizieren

acquérir une qualification

sich für eine Stelle/zum Programmierer qualifizieren

acquérir une qualification pour un emploi/pour devenir programmeur

2. qualifizieren ŠPORT:

sich für etw qualifizieren

se qualifier pour qc

II . qualifizieren* GLAG. preh. glag.

1. qualifizieren:

jdn für eine Stelle qualifizieren Diplom, Ausbildung:

qualifier qn pour un emploi

2. qualifizieren ur. jez. (klassifizieren):

etw als Betrug qualifizieren

qualifier qc d'escroquerie

spezifizieren* GLAG. preh. glag.

1. spezifizieren:

spezifizieren (Kritik, Vorwürfe)

préciser

spezifizierte Abrechnung

facture ž. spol détaillée

2. spezifizieren TEH., RAČ.:

spezifizieren

spécifier

kodifizieren* GLAG. preh. glag. PRAVO

kodifizieren (Gesetze)

codifier

ratifizieren* GLAG. preh. glag.

ratifizieren

ratifier

bonifizieren* GLAG. preh. glag. TRG.

bonifizieren

ristourner

bonifizieren

indemniser

modifizieren* GLAG. preh. glag. a. RAČ.

modifizieren ur. jez.

modifier

personifizieren* GLAG. preh. glag.

1. personifizieren:

personifizieren (Naturgewalt, Phänomen)

personnifier

2. personifizieren (verkörpern):

die personifizierte Arbeitswut

la folie du boulot incarnée

falsifizieren* GLAG. preh. glag. a. PRAVO

falsifizieren ur. jez.

falsifier

desinfizieren* [dɛsʔɪnfiˈtsiːrən, dezɪ-] GLAG. preh. glag.

desinfizieren

désinfecter

elektrifizieren* GLAG. preh. glag.

elektrifizieren

électrifier

ab|qualifizieren GLAG. preh. glag.

abqualifizieren Person:

abqualifizieren

dénigrer

jdn abqualifizieren Person:

dénigrer qn

jdn abqualifizieren Kritik, Bemerkung:

discréditer qn

I . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

infizieren (Person, Tier)

contaminer

jdn mit einer Krankheit infizieren

transmettre une maladie à qn

mit etw infiziert sein

être contaminé(e) par qc

II . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] GLAG. povr. glag.

infizieren Wunde:

infizieren

s'infecter

sich bei jdm infizieren

être contaminé(e) par qn

klassifizieren* GLAG. preh. glag.

klassifizieren

classifier

Pflanzen/Tiere [nach Arten] klassifizieren

classer [ou classifier] les plantes/animaux [par espèces]

simplifizieren* GLAG. preh. glag. ur. jez.

simplifizieren

simplifier

I . identifizieren* [idɛntifiˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. identifizieren:

identifizieren (Person, Gegenstand)

identifier

jdn/etw als jdn/etw identifizieren

identifier qn/qc comme étant qn/qc

2. identifizieren (gleichsetzen):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

identifier qn/qc à qn/qc

II . identifizieren* [idɛntifiˈtsiːrən] GLAG. povr. glag.

identifizieren

s'identifier à

sich mit jdm/etw identifizieren

s'identifier à qn/qc

authentifizieren* GLAG. preh. glag. a. RAČ.

authentifizieren ur. jez.

authentifier

quantifizieren GLAG.

Geslo uporabnika

quantifizieren

quantifier

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1934 purifizierte man die neugotische Ausstattung radikal.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1934 bis 1936 wurde das Krematorium purifiziert und in eine Friedhofskapelle umgebaut.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar wurde teilweise purifiziert.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1966/1967 wurde die Erlabrunner Pfarrkirche umgebaut und im Sinne des damaligen Zeitgeistes purifiziert.

de.wikipedia.org

Nachdem das Innere in den 1940er Jahren purifiziert worden war, wurde anhand von Fotografien und Farbbefunden der ursprüngliche neugotische Gesamteindruck wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Die Fassade war ursprünglich in kompakter Neurenaissance-Instrumentalisierung gehalten, nachträglich purifiziert.

de.wikipedia.org

1962–1963 wurde der Innenraum stark purifiziert und zur Querkirche umgestaltet.

de.wikipedia.org

Da die Neugotik sowieso nicht viel galt, entschloss man sich von Seiten des Erzbischöflichen Bauamts, die Kirche radikal zu purifizieren.

de.wikipedia.org

Die Gefäße werden entweder noch am Altar purifiziert oder zu diesem Zweck zur Kredenz gebracht.

de.wikipedia.org

Der Komplex wurde im 19. Jahrhundert zusammengefasst, 1937 wurde die Fassade zum Arnulfsplatz hin purifiziert.

de.wikipedia.org