Prevodi za „ruptur“ v slovarju nemško » francoski

Futur <-s, -e> [fuˈtuːɐ] SAM. sr. spol SLOVN.

Futur

futur m. spol

Kultur <-, -en> [kʊlˈtuːɐ] SAM. ž. spol

1. Kultur (Zivilisationsform):

Kultur

civilisation ž. spol

die Kultur der Antike

la culture gréco-latine

2. Kultur brez mn. (kulturelles Niveau):

Kultur

degré m. spol de civilisation

die politische Kultur

les mœurs fpl politiques

Kultur/keine Kultur haben

avoir de la/manquer de distinction

3. Kultur VRTN.:

Kultur

plantation ž. spol

4. Kultur BIOL.:

Kultur

culture ž. spol

Armatur <-, -en> SAM. ž. spol meist Pl

1. Armatur (Schalt- und Messgerät):

Armatur (im Auto)

commande ž. spol

Armatur (im Flugzeug)

instrument m. spol de bord

2. Armatur (Badarmatur):

die Armaturen

la robinetterie

Fraktur <-, -en> [frakˈtuːɐ] SAM. ž. spol

1. Fraktur brez mn. TIPOGRAF.:

Fraktur

gothique ž. spol

2. Fraktur MED.:

Fraktur

fracture ž. spol

vollständige/unvollständige Fraktur

fracture complète/incomplète

fraza:

ich muss mit ihm Fraktur reden pog.

il faut que je lui dise ses quatre vérités

Kreatur <-, -en> [kreaˈtuːɐ] SAM. ž. spol

Kreatur

créature ž. spol

rupfen GLAG. preh. glag.

1. rupfen:

rupfen (Geflügel)

plumer

2. rupfen (ausreißen):

rupfen (Gras, Unkraut)

arracher

3. rupfen pog. (finanziell ausnehmen):

rupfen

plumer pog.

I . ruppig slabš. PRID.

ruppig

grossier(-ière)

ruppig zu jdm sein

être grossier(-ière) avec qn

II . ruppig slabš. PRISL.

ruppig

grossièrement

Artur

Artur → Arthur

glej tudi Arthur

Arthur <-s> SAM. m. spol

Arthur

Arthur m. spol

Natur <-; brez mn.> [naˈtuːɐ] SAM. ž. spol

1. Natur:

Natur

nature ž. spol

die freie Natur

la pleine campagne

2. Natur (Wesensart):

von Natur aus

par nature

das geht ihr/mir gegen die Natur

c'est contraire à sa/ma nature

fraza:

in der Natur der Sache liegen

être dans la nature des choses

Natur sein Haarfarbe, Holz, Leder:

être naturel(le)

Statur <-, -en> [ʃtaˈtuːɐ] SAM. ž. spol ur. jez.

Statur

stature ž. spol

von kräftiger/großer Statur

de forte corpulence/haute stature

Textur <-, -en> SAM. ž. spol KEM., TEH.

Textur

texture ž. spol

Tortur <-, -en> [tɔrˈtuːɐ] SAM. ž. spol ur. jez.

Tortur

torture ž. spol

Tortur

tourments m. spol mn. lit.

Kontur <-, -en> [kɔnˈtuːɐ] SAM. ž. spol

1. Kontur meist Pl:

Kontur

contour m. spol

2. Kontur fig. ur. jez.:

Kontur gewinnen

prendre forme

an Kontur verlieren

devenir flou(e)

Mixtur <-, -en> [mɪksˈtuːɐ] SAM. ž. spol

Mixtur

mixture ž. spol

Montur <-, -en> [mɔnˈtuːɐ] SAM. ž. spol

1. Montur (Overall):

Montur

combinaison ž. spol

2. Montur pog. (Aufzug):

Montur

accoutrement m. spol pog.

Abitur SAM.

Geslo uporabnika

Abitur sr. spol

Certificat d'enseignement secondaire supérieur [C.E.S.S.] m. spol Belg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Anwendungen sind, bedingt durch die im Vergleich zur Ruptur des vorderen Kreuzbandes sehr niedrigen Inzidenz, allerdings relativ selten.

de.wikipedia.org

Eine Ruptur des vorderen Kreuzbandes lässt sich oft schon anhand der Symptomatik, das heißt der Lahmheit des betroffenen Tieres, erkennen.

de.wikipedia.org

Das Aortenaneurysma kann auch bedrohliche Durchmesser annehmen, so dass dann ein Platzen (Ruptur) oder eine Auffaserung der Aortenwand (Dissektion) tödlich verlaufen können.

de.wikipedia.org

Der typische plötzliche, als vernichtend empfundene Kopfschmerz lässt sich durch die Ruptur des Gefäßes und die Reizung der benachbarten Gefäße sowie der Hirnhäute erklären.

de.wikipedia.org

Das therapeutische Vorgehen wird in erster Linie durch den Schweregrad der Ruptur bestimmt.

de.wikipedia.org

Eine Ruptur in den Herzbeutel führt zum blutigen Perikarderguss mit drohender Perikardtamponade.

de.wikipedia.org

Der stechende Schmerz stellt sich plötzlich, mit der Ruptur des Blutgefäßes ein.

de.wikipedia.org

Durch eine Schwangerschaft kann das Risiko der Ruptur verstärkt werden.

de.wikipedia.org

Die Verletzung kann durch einen Schlag aufs Ohr oder eine Explosion entstehen, wodurch eine indirekte Trommelfellzerreißung (Ruptur) resultiert.

de.wikipedia.org

Wird die Dehnbarkeit des Lungengewebes überschritten, kommt es zu einer Ruptur des Lungengewebes.

de.wikipedia.org