Prevodi za „stach“ v slovarju nemško » francoski

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. stechen Insekt, Kaktus, Dornen:

stechen

piquer

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel/einem Messer in etw tož. stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

3. stechen (brennen) Sonne:

stechen

taper

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

4. stechen KARTE:

mit etw stechen

couper avec qc

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. preh. glag.

1. stechen (verletzen):

jdn stechen Insekt, Dornen:

piquer qn

jdn mit einer Nadel stechen

piquer qn avec une aiguille

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel/Nadel in etw tož. stechen

piquer une fourchette/aiguille dans qc

er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

3. stechen KARTE:

die Zehn mit dem As stechen

prendre le dix avec l'as

4. stechen (gravieren):

etw in etw tož. stechen

graver qc sur qc

5. stechen (ausstechen):

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Torf stechen

extraire de la tourbe

fraza:

wie gestochen schreiben

avoir une écriture calligraphiée

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. povr. glag.

sich an den Dornen stechen

se piquer avec les épines

sich in den Finger stechen

se piquer le doigt

IV . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. nepreh. glag. brezos.

es sticht mich in der Seite

ça m'élance dans le côté

Stechen <-s, -> SAM. sr. spol

1. Stechen ŠPORT:

Stechen

[épreuve ž. spol de] barrage m. spol

2. Stechen (Schmerz):

Stechen

élancement m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er stach die von Kaempfer beschriebenen Punkte im Oberbauch, ohne sie mit Fernpunkten zu kombinieren.

de.wikipedia.org

Im Nahkampf duckte der Legionär sich hinter seinen Schild und stach mit dem Schwert dahinter hervor.

de.wikipedia.org

Der Autopelz stach in einer Epoche heraus, in der die Damenmode sich in ihrem Umfang bis zur Bleistiftlinie hin reduzierte.

de.wikipedia.org

In der nächsten Saison 2019/20 stach er vor allem als Vorlagengeber heraus, rutschte mit seinem Verein aber bereits früh in den Abstiegskampf.

de.wikipedia.org

In den folgenden Prosabüchern stach ein starkes autobiografisches Element hervor, dessen belletristische Bearbeitung von der Kritik gelobt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Provinz stach nicht nur durch die französische Sprache, sondern auch durch eine andere Gesellschaftsstruktur, die katholische Konfession und separatistische Tendenzen hervor.

de.wikipedia.org

Dabei stach er durch seine „eigensinnige [schottische] Integrität“ hervor.

de.wikipedia.org

Es stach besonders durch seine Simsgestaltung mit Lünetten hervor.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der Deklamationen änderte sich, er stach immer weiter von der Wirklichkeit ab.

de.wikipedia.org

Die außerordentliche theoretische wie methodische Fundierung sowie die internationale Ausrichtung seiner Soziologie stach in der Nachkriegsgeneration hervor.

de.wikipedia.org