Prevodi za „temu“ v slovarju nemško » francoski

Emu <-s, -s> [ˈeːmu] SAM. m. spol

Emu

émeu m. spol

I . treu [trɔɪ] PRID.

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

fraza:

sich daj. selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. daj. treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] PRISL.

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

tabu [taˈbuː] PRID. nesprem.

tabu sein

être tabou nesprem.

Atem <-s; brez mn.> [ˈaːtəm] SAM. m. spol

1. Atem (Atemluft):

Atem

souffle m. spol

nach Atem ringen

respirer difficilement

nach Atem ringen

suffoquer

außer Atem sein

être hors d'haleine

außer Atem sein

être à bout de souffle

wieder zu Atem kommen

reprendre son souffle

2. Atem (Atemgeruch):

Atem

haleine ž. spol

ein frischer Atem

une haleine fraîche

ein schlechter Atem

une mauvaise haleine

3. Atem (das Atmen):

Atem

respiration ž. spol

ihr Atem ging stoßweise

elle avait un souffle saccadé et court

fraza:

mit angehaltenem Atem

en retenant sa respiration

mit angehaltenem Atem (sehr gespannt)

en retenant son souffle

den längeren Atem haben

tenir le coup pog.

den Atem anhalten

retenir sa respiration

den Atem anhalten (sehr gespannt sein)

retenir son souffle

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)

tenir qn en mouvement

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)

tenir qn en haleine

Atem holen (einatmen)

respirer

Atem holen (sich erholen)

reprendre son souffle

das/es verschlägt einem [glatt] den Atem!

c'est à en avoir le souffle coupé!