Prevodi za „unschlüssigster“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . unschlüssig PRID.

unschlüssig

indécis(e)

unschlüssig

irrésolu(e)

sich daj. unschlüssig über etw tož. sein

être indécis(e) sur qc

ich bin mir noch unschlüssig, was ich tun soll

j'hésite encore sur ce que je dois faire

II . unschlüssig PRISL.

unschlüssig

d'un air indécis [ou irrésolu]

Unschlüssigkeit SAM. ž. spol

Unschlüssigkeit

indécision ž. spol

Unschlüssigkeit

irrésolution ž. spol

Unschlüssigkeit (Zögern)

hésitation ž. spol

unschlagbar PRID.

unschlagbar

imbattable

im Tango unschlagbar sein

être imbattable au tango

I . unschuldig PRID.

unschuldig

innocent(e)

an etw daj. unschuldig sein

ne pas être responsable de qc

unschuldig tun

faire l'innocent(e)

II . unschuldig PRISL.

1. unschuldig:

unschuldig

à tort

unschuldig

injustement

2. unschuldig (arglos):

unschuldig

d'un air innocent

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] PRID.

1. schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

concluant(e)

2. schlüssig (entschieden, sicher):

sich daj. über etw tož. schlüssig werden/sein

commencer à y voir clair/être au clair quant à qc

sich daj. nicht schlüssig sein

être indécis(e)

ich bin mir noch nicht recht schlüssig

je suis encore indécis(e)

Anschlusspren. pravopis SAM. m. spol

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

branchement m. spol [téléphonique]

noch keinen Anschluss haben

ne pas encore avoir de ligne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

la ligne est occupée

kein Anschluss unter dieser Nummer!

le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement !

3. Anschluss (Stromanschluss):

Anschluss

branchement m. spol

4. Anschluss (Wasseranschluss, Gasanschluss):

Anschluss

raccordement m. spol

5. Anschluss (das Anschließen, technische Vorrichtung):

Anschluss eines Computers

connexion ž. spol

6. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss an einen Zug/nach Marseille haben

avoir une correspondance avec un train/pour Marseille

7. Anschluss brez mn. (Kontakt):

Anschluss

contacts m. spol mn.

Anschluss bekommen [o. finden]

nouer des contacts

8. Anschluss POLIT.:

Anschluss an einen Staat

rattachement m. spol à un État

9. Anschluss brez mn. ŠPORT:

ihr gelang der Anschluss an die Spitze

elle a réussi à recoller au peloton de tête

fraza:

im Anschluss an den Vortrag

après la conférence

den Anschluss verpassen (beim Reisen)

rater la correspondance

den Anschluss verpassen (bei einer Entwicklung)

rater le coche pog.