Prevodi za „verzimmern“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

verkümmern* GLAG. nepreh. glag. +sein

verkümmern Person, Tier, Pflanze:

dépérir

verkümmern Muskel:

s'atrophier

verkümmern Fähigkeit, Talent:

s'étioler

Herzflimmern <-s; brez mn.> SAM. sr. spol MED.

Herzflimmern

fibrillation ž. spol [cardiaque]

I . verzögern* GLAG. preh. glag.

verzögern

retarder

etw um eine Stunde verzögern

retarder qc d'une heure

II . verzögern* GLAG. povr. glag.

sich um eine Stunde verzögern

être retardé(e) [ou différé(e)] d'une heure

verzaubern* GLAG. preh. glag.

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

ensorceler

jdn in einen Riesen/Baum verzaubern

changer qn en un géant/arbre

ein verzauberter Prinz

un prince ensorcelé

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern Person:

ensorceler qn

jdn verzaubern Anblick, Klänge:

envouter (envoûter) qn

verziehen² GLAG.

verziehen del. Pf. von verzeihen

glej tudi verzeihen

I . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] GLAG. preh. glag.

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] GLAG. nepreh. glag.

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

verzieren* GLAG. preh. glag.

verzieren

décorer

einen Tisch mit etw verzieren

décorer une table avec qc

einen Kuchen mit etw verzieren

décorer un gâteau de qc

verzinken* GLAG. preh. glag.

verzinken (Metall)

zinguer

I . verzinsen* GLAG. preh. glag.

verzinsen (Kapital, Spareinlagen)

payer des intérêts sur

niedrig/hoch verzinst werden

rapporter peu/beaucoup d'intérêts

II . verzinsen* GLAG. povr. glag.

sich gut/schlecht verzinsen

rapporter des intérêts élevés/bas

sich mit drei Prozent verzinsen

rapporter un intérêt de trois pour cent

I . verschlimmern* GLAG. preh. glag.

verschlimmern

aggraver

II . verschlimmern* GLAG. povr. glag.

sich verschlimmern (Krankheit)

s'aggraver

sich verschlimmern (Krankheit)

empirer

sich verschlimmern (Situation, Zustand)

se détériorer