Prevodi za „widerraten“ v slovarju nemško » francoski

I . widerrufen* neprav. GLAG. preh. glag.

widerrufen (Genehmigung, Nutzung)

révoquer

widerrufen (Aussage, Geständnis)

revenir sur

II . widerrufen* neprav. GLAG. nepreh. glag.

widerrufen

se rétracter

I . verraten <verrät, verriet, verraten> GLAG. preh. glag.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten iron. pog. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

fraza:

verraten und verkauft sein pog.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> GLAG. povr. glag.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

Widerhaken SAM. m. spol

Widerhaken

barbillon m. spol

widerlegen* GLAG. preh. glag.

widerlegen

réfuter

sich widerlegen lassen

pouvoir être réfuté(e)

Widerrede SAM. ž. spol

Widerrede

objection ž. spol

keine Widerrede!

pas de discussion !

ohne Widerrede

sans qu'il y ait d'objection

widerborstig PRID.

widerborstig

rebelle

Widerruf SAM. m. spol a. PRAVO

Widerruf

révocation ž. spol

bis auf Widerruf

jusqu'à nouvel ordre

I . widerruflich PRID.

widerruflich

révocable

II . widerruflich PRISL.

widerruflich

à titre révocable

I . widerrechtlich PRID.

widerrechtlich

illégal(e)

II . widerrechtlich PRISL.

widerrechtlich

illégalement

sich daj. etw widerrechtlich aneignen

usurper qc

Widerhall SAM. m. spol ur. jez.

Widerhall

écho m. spol

widerlich PRID.

widerlich Person, Aussehen, Geruch

répugnant(e)

widerlich Gefühl

horripilant(e)

Widerklage SAM. ž. spol PRAVO

Widerklage

demande ž. spol reconventionnelle

Widerklage erheben

former une demande reconventionnelle

Widerstand SAM. m. spol

1. Widerstand:

Widerstand

résistance ž. spol

gegen etw Widerstand leisten

opposer [ou faire] de la résistance à qc

passiver Widerstand

résistance passive

trotz aller Widerstände

malgré toutes résistances

Widerstand gegen die Staatsgewalt

résistance à l'autorité de l'État

2. Widerstand brez mn. FIZ.:

Widerstand

résistance ž. spol [électrique]

3. Widerstand ELEK.:

Widerstand

rhéostat m. spol

Widerspiel SAM.

Geslo uporabnika

Widerspiel sr. spol nar. star.

contraste m. spol

im Widerspiel mit

contrairement à