Prevodi za „zuschlagsatz“ v slovarju nemško » francoski

I . zu|schlagen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen pog. Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie pog.

4. zuschlagen +haben pog. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! pog.

5. zuschlagen +haben pog. (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

zuschlagfrei PRID.

zuschlagfrei Zug, Fahrt

sans supplément

Zuschlagstoff SAM. m. spol TEH.

Zuschlagstoff

fondant m. spol

Zuschlag SAM. m. spol

1. Zuschlag:

Zuschlag (zum Lohn)

majoration ž. spol

Zuschlag (zum Porto)

surtaxe ž. spol

Zuschlag (zum Fahrpreis)

supplément m. spol

einen Zuschlag zahlen

payer une majoration/surtaxe/un supplément

2. Zuschlag (Annahme eines Höchstgebotes):

Zuschlag

adjudication ž. spol

jdm den Zuschlag erteilen

adjuger le marché à qn