Prevodi za „Spielerdaumen“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Spielerfrauen SAM. pl

Spielerfrauen

mogli e fidanzate dei calciatori

spielenlassen

spielenlassen → spielen

glej tudi spielen

I . spielen GLAG. trans

1. spielen:

spielen

giocare

Ball spielen

giocare a palla

Schach spielen

giocare a scacchi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

Klavier/Chopin spielen

suonare il piano / Chopin

3. spielen THEAT :

spielen (Rolle)

interpretare

spielen (geben)

dare

was wird heute (im Theater) gespielt?

che cosa c’è (od danno) oggi (a teatro)?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fingersi

den Unschuldigen spielen

fingersi ingenuo

5. spielen (heimlich):

spielen

passare

jemandem etwas in die Hände spielen

passare qc di nascosto a qn

fraza:

ein Spiel spielen

fare un gioco

den großen Herrn spielen fig

fare il gran signore

was wird hier gespielt? fig

che succede?

II . spielen GLAG. intr +haben

1. spielen:

spielen

giocare

mit jemandes Gefühlen spielen

giocare con i sentimenti di qn

mit seinem Leben spielen

giocare con la propria vita

um Geld spielen

giocare di soldi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

3. spielen (stattfinden):

spielen

svolgersi, essere ambientato

fraza:

auf Zeit spielen SPORT

fare melina

in allen Farben spielen

brillare di colori cangianti

ins Rötliche spielen

dare sul rossiccio

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

seine Beziehungen spielen lassen

sfruttare le proprie conoscenze

Spielraum SAM. m

1. Spielraum:

Spielraum

spazio m

mehr Spielraum brauchen

aver bisogno di più spazio

2. Spielraum fig :

Spielraum

margine m

ein paar Tage Spielraum

un margine di un paio di giorni

Spielverderber <-s, -> SAM. m , Spielverderberin SAM. f <-, -nen>

Spielverderber

guastafeste m/f inv

Spielerei <-, -en> SAM. f

1. Spielerei:

Spielerei

gioco m

aus Spielerei

per gioco

2. Spielerei (unnütze Kleinigkeiten):

Spielerei

sciocchezze fpl

Spielerin <-, -nen> SAM. f

Spielerin

giocatrice f

zur Spielerin werden

diventare una giocatrice accanita

I . spielerisch PRID.

1. spielerisch:

spielerisch

giocoso, ludico

2. spielerisch (mühelos):

spielerisch

facile

3. spielerisch SPORT :

spielerisch

di gioco

II . spielerisch PRISL.

1. spielerisch:

spielerisch

in modo giocoso

2. spielerisch (mühelos):

spielerisch

come ( od quasi) per gioco

spielend PRISL.

spielend

come ( od quasi) per gioco

Spielende <-s, -n> SAM. nt

Spielende

fine f della partita ( od del gioco)

spielfrei PRID. SPORT THEAT

spielfrei

(di) riposo

spielfreier Tag

giorno di riposo

heute ist spielfrei

oggi è riposo