Prevodi za „Viem“ v slovarju nemško » italijanski

vier ŠTEV.

vier

quattro

in vier Tagen

fra quattro giorni

gegen vier (Uhr)

verso le quattro

auf allen vieren gehen ugs

andare carponi

unter vier Augen

a quattr’occhi

alle viere von sich strecken ugs

stiracchiarsi per bene

I . viel <komp mehr, sup meist…> NEDOL. ZAIM.

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> ZAIM. nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> ZAIM.

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

fraza:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> PRISL.

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

fraza:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

glej tudi vielversprechend , vielsagend

vielversprechend PRID.

vielversprechend

molto promettente

vielsagend PRID.

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

Vieh <-[e]s> SAM. nt

1. Vieh:

Vieh

bestiame m

Vieh

bestie fpl

2. Vieh pej :

Vieh

animale m

Vieh

bestia f

Vier <-, -en> SAM. f

1. Vier:

Vier

quattro m

2. Vier (Schulnote):

Vier

= sei

via [v-] PRÄP

via

via

vif [v-] PRID. obs

vif

vispo, vivace

item PRISL.

item

parimenti, item

Item <-s, -s> SAM. nt

1. Item (Weiteres):

Item obs

seguito m

2. Item (Element):

Item

item m

hem

hem → hm

glej tudi hm

hm MEDM.

hm

ehm, hmm

Rem <-s, -s> SAM. nt PHYS

Rem

rem m

Sem <-s, -e> SAM. nt

Sem

sema m

wem

wem → wer

glej tudi wer

I . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> MEDM., ZAIM.

wer

chi

wer ist das?

chi è?

wem sagst du das!

a chi lo dici!

wer es auch sei

chiunque sia

wer noch?

chi altri?

wer weiß

chissà

II . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> OZIR. ZAIM.

wer

chi

III . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> NEDOL. ZAIM. ugs

wer

qualcuno

ist da wer?

c’è qualcuno?

vom [fɔm] PRÄP

= von dem → von

glej tudi von

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

chi di voi

Hunderte von …

centinaia di …

von Goethe

di Goethe

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

fraza:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

Atem <-s> SAM. m

1. Atem (Atmung):

Atem

respirazione f

2. Atem (Atemluft):

Atem

respiro m

Atem

fiato m

den Atem anhalten

trattenere il respiro

Atem holen

prendere fiato

fraza:

außer Atem sein

essere senza fiato

jemanden in Atem halten

tenere qn col fiato sospeso

nicht zu Atem kommen

non avere un attimo di respiro

wieder zu Atem kommen

riprendere fiato

Ödem <-s, -e> SAM. nt

Ödem

edema m

Odem <-s> SAM. m liter

Odem

respiro m

Odem

alito m

plem

plem → plemplem

glej tudi plemplem

plemplem PRID. inv ugs

plemplem

tocco, matto

Poem <-s, -e> SAM. nt obs od hum

Poem

poema m

Krem

Krem → Creme

glej tudi Creme

Creme <-, -s> [kreːm] SAM. f

Creme

crema f

die Creme der Gesellschaft

la crema della società

Noem <-s, -e> SAM. nt LING

Noem

noema m