Prevodi za „erlaben“ v slovarju nemško » italijanski

I . erlauben GLAG. trans

erlauben

permettere

erlauben Sie?

permette?, è permesso?

erlauben Sie mal!

scusi!

II . erlauben GLAG. rfl

sich (dat) etwas erlauben

permettersi qc

erleben GLAG. trans

1. erleben:

erleben

passare

Schlimmes erleben

passarne delle brutte

er hat schon viel erlebt

ne ha già viste di tutti i colori

eine Überraschung erleben

avere una sorpresa

2. erleben:

etwas erleben (erreichen)

vedere qc, arrivare fino a qc

3. erleben:

erleben

sentire

den Frühling erleben

sentire profondamente la bellezza della primavera

4. erleben (Menschen):

erleben

vedere

fraza:

du kannst (noch) was (von mir) erleben!

te la faccio vedere io!

etwas am eigenen Leibe erleben

vivere (od provare) qc sulla propria pelle

erhaben PRID.

1. erhaben (Gefühl, Gedanke):

erhaben

sublime

2. erhaben (überlegen):

erhaben

superiore

über jeden Verdacht erhaben sein

essere al di sopra di ogni sospetto

3. erhaben TECH (erhöht):

erhaben

in rilievo

erlen PRID.

erlen

di ontano, di legno d’ontano

erlesen PRID.

erlesen

squisito, scelto

erlogen

erlogen → erlügen

glej tudi erlügen

erlügen <erlog, erlogen> GLAG. trans

erlügen

inventare

erlösen GLAG. trans

1. erlösen:

erlösen

salvare

jemanden von einem Zauber erlösen

liberare qn da un incantesimo

2. erlösen REL :

erlösen

redimere

jemanden von seinen Sünden erlösen

redimere qn dai peccati

erlügen <erlog, erlogen> GLAG. trans

erlügen

inventare

erlegen GLAG. trans JAGD

erlegen

abbattere (un animale)

I . laben GLAG. trans

laben

ristorare, ricreare a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

die unberührte Natur labt das Auge

la natura incontaminata ricrea lo sguardo

II . laben GLAG. rfl

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

erben GLAG. trans

erben

ereditare

erbeben +sein GLAG. intr

erbeben

tremare, fremere

vor Furcht, Zorn erbeben

tremare di paura, fremere d’ira

das Haus, die Erde erbebt

la casa, la terra trema

ererben GLAG. trans obs (erben)

ererben

ereditare

I . ergeben <irr> GLAG. trans

1. ergeben:

ergeben

rendere, fruttare

2. ergeben (erweisen):

ergeben

provare, dimostrare

3. ergeben MATH :

ergeben

fare

II . ergeben <irr> GLAG. rfl

1. ergeben:

sich ergeben

risultare

daraus ergibt sich, dass …

ne risulta che …

wenn sich die Gelegenheit ergibt

se si presenterà l’occasione

2. ergeben:

sich ergeben (sich hingeben)

darsi, dedicarsi

3. ergeben:

sich ergeben

rassegnarsi

sich seinem (od in sein) Schicksal ergeben

rassegnarsi al proprio destino

fraza:

sich ergeben MIL

arrendersi, capitolare

erhoben PRID., GLAG. pperf

1. erhoben → erheben

2. erhoben:

erhoben

edificato

sich erhoben fühlen

sentirsi edificato

3. erhoben:

erhoben

alzato, alto

mit erhobener Stimme sprechen

parlare a voce alta, ad alta voce

erhobenen Hauptes

a testa alta

glej tudi erheben

I . erheben <irr> GLAG. trans

1. erheben:

erheben

alzare, (sol)levare

den Arm/die Stimme erheben

alzare il braccio/la voce

2. erheben:

jemanden in den Adelsstand erheben

elevare qn al ceto nobiliare

etwas zum Prinzip erheben

fare di qc un principio

3. erheben (vorbringen):

erheben

(sol)levare

einen Einspruch erheben

sollevare un’obiezione

gegen jemanden Anklage erheben

levare un’accusa contro qn

fraza:

Gebühren erheben

riscuotere contributi

II . erheben <irr> GLAG. rfl

1. erheben:

sich erheben

alzarsi

2. erheben:

sich erheben (emporragen)

elevarsi, innalzarsi

3. erheben:

sich erheben (aufkommen)

sorgere, sollevarsi

ein Sturm/ein Geschrei erhebt sich

si leva una tempesta/un grido

fraza:

sich gegen jdn/etw erheben

sollevarsi contro qn/qc

I . graben <gräbt, grub, gegraben> GLAG. trans & intr +haben

graben

scavare

ein Loch graben

scavare una buca

die Sorgen hatten Falten in sein Gesicht gegraben fig

le preoccupazioni avevano scavato rughe nel suo viso

nach etwas graben

scavare cercando qc

II . graben <gräbt, grub, gegraben> GLAG. rfl

1. graben:

sich graben

penetrare

fraza:

sich graben fig

imprimersi

Graben <-s, Gräben> SAM. m

1. Graben:

Graben

fosso m

Graben

fossato m

einen Graben ausheben

scavare un fossato

im Graben landen

finire nel fosso

2. Graben MIL :

Graben

trincea f

3. Graben SPORT :

Graben

riviera f

traben GLAG. intr +sein

traben

trottare

Erleben SAM.

Geslo uporabnika

das Erleben einer Person

il vissuto di una persona

erheben GLAG.

Geslo uporabnika

Anspruch auf etw (akk) erheben PRAVO

rivendicare il diritto su qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Erzähler beschreibt, wie er in die Kirche zu gehen pflegt, um sich heimlich am Anblick eines Mädchen zu erlaben, ohne sie anzusprechen.

de.wikipedia.org