Prevodi za „fram“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

fraß

fraß → fressen

glej tudi fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> GLAG. trans

1. fressen (Tiere):

fressen

mangiare

2. fressen (Mensch):

fressen vulg

divorare

3. fressen (verbrauchen):

fressen fig

consumare

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> GLAG. intr +haben (langsam zerstören)

fressen

corrodere

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> GLAG. rfl

der Rost frisst sich weiter

la ruggine avanza

gram PRID.

jemandem gram sein

avere del rancore verso qn

Gram <-[e]s> SAM. m

Gram

afflizione f

Gram

pena f

vor (od aus) Gram sterben

morire di crepacuore

Kram <-[e]s> SAM. m ugs pej

1. Kram (Zeug):

Kram ugs pej

roba(ccia) f

Kram ugs pej

cianfrusaglie fpl

das ist alles alter Kram

sono tutte cianfrusaglie

der ganze Kram

tutta questa roba

2. Kram (Angelegenheit):

Kram ugs pej

faccenda f

Kram ugs pej

storia f

fraza:

mach doch deinen Kram alleine!

sbrigatela da solo! arrangiati!

jemandem nicht in den Kram passen

non andare a genio a qn

das passt mir in den Kram

ciò mi capita proprio a fagiolo

Tram <-, -s> SAM. f

Tram

tram m

Bram <Bram, -en> SAM. f SCHIFF

Bram

albero m di velaccio

Fraß <-es, -e> SAM. m

1. Fraß:

Fraß

pasto m (di animali)

den Zeitungen etwas zum Fraß vorwerfen fig

dare qc in pasto ai giornali

2. Fraß ugs :

Fraß

schifezza f

Frau <-, -en> SAM. f

1. Frau:

Frau

donna f

2. Frau (Ehefrau):

Frau

moglie f

zur Frau nehmen

prendere in moglie

zur Frau haben

avere per moglie

3. Frau (Anrede):

Frau

signora f

Frau Müller

la signora Müller

gnädige Frau

gentile signora

Frau Richterin

signora giudice

fror

fror → frieren

glej tudi frieren

I . frieren <fror, gefroren> GLAG. intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> GLAG. trans

es friert mich

ho freddo

fr.

fr. okrajšava od frei

fr.

(fco, f.co, F.co)

glej tudi frei

I . frei PRID.

1. frei:

frei

libero

freie Wahl haben

avere libera scelta

freie Marktwirtschaft

libera economia di mercato

frei werden CHEM

liberarsi

2. frei (befreit):

frei

privo

frei von Sorgen

privo di preoccupazioni

3. frei (unabhängig):

frei

indipendente

ein freier Journalist

un giornalista indipendente

ein freier Mitarbeiter

un libero collaboratore

4. frei (offen):

frei

aperto

unter freiem Himmel

all’aperto

auf freier Strecke

in aperta campagna

5. frei:

das Haus steht frei

la casa è isolata

6. frei:

frei (Sitzplatz)

libero

frei (Arbeitsplatz)

vacante

frei halten (nicht besetzen)

tenere ( od lasciare) libero

Einfahrt frei halten

lasciare libero il passaggio

Einfahrt frei halten

passo carrabile

jemandem einen Platz frei halten

tenere il posto a qn

die Wohnungen stehen frei

gli appartamenti sono liberi

7. frei (Eintrittskarte):

frei

gratuito, gratis

freier Eintritt

ingresso libero

8. frei HANDEL :

frei

franco

frei Haus

franco domicilio

9. frei (freimütig):

frei

franco, aperto

freie Ansichten

idee aperte ( od liberali)

10. frei:

der Film ist frei für Jugendliche ab 14 Jahren

il film è vietato ai minori di 14 anni

11. frei:

morgen ist frei!

domani è vacanza

fraza:

frei machen (entblößen)

scoprire

frei machen (entblößen)

spogliare

sich frei machen (sich ausziehen)

svestirsi, spogliarsi

machen Sie sich für die Untersuchung frei

si spogli per la visita

II . frei PRISL.

1. frei:

frei

liberamente

frei entscheiden

decidere liberamente

frei lebend (von Tieren)

libero

frei herumlaufen

girare liberamente

frei nach Kleist

tratto liberamente da Kleist

2. frei (offen):

frei

apertamente

seine Meinung frei äußern

esprimere apertamente la propria opinione

3. frei:

frei erfinden

inventare di sana pianta

fraza:

eine Rede frei halten

tenere un discorso a braccio

frug

frug → fragen

glej tudi fragen

I . fragen GLAG. trans

fragen

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen GLAG. intr +haben

fragen

fare domande

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen GLAG. rfl

1. fragen:

sich fragen

chiedersi

fraza:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

I . früh PRID.

1. früh:

früh

mattutino

am frühen Morgen

di mattina presto

2. früh (Phase):

früh

primo

im frühen Mittelalter

nel primo medioevo

im frühen Sommer

all’inizio dell’estate

3. früh (vorzeitig):

früh

prematuro, precoce

ein früher Tod

una morte prematura

ein früher Winter

un inverno precoce

II . früh PRISL.

1. früh:

morgens früh

di buon mattino

heute früh

stamattina (presto)

von früh bis spät

dalla mattina alla sera

2. früh:

früh

presto

es ist noch früh

è ancora presto

3. früh (frühzeitig):

früh

per tempo

etwas früh erfahren

venire a sapere qc per tempo

firm PRID.

in etwas (dat) firm sein

essere pratico di qc

Imam <-s, -s/ -e> SAM. m

Imam

imam m

Imam

imano m

Adam Eigenn. m

Adam

Adamo m

der alte Adam obs

= le antiche debolezze, abitudini

den alten Adam ausziehen obs

= abbandonare i vecchi vizi

bei Adam und Eva anfangen ugs

cominciare alla lontana

von Adam und Eva (ab)stammen

= essere vecchissimo

seit -s Zeiten

da che mondo è mondo

Jam <-s, -s> [dʒɛm] SAM. nt , Jam SAM. f <Jam, -s>

Jam

marmellata f

frei PRID.

Geslo uporabnika

frei (unbedeckt)

nudo

froh PRID.

Geslo uporabnika

über/um etw froh sein

essere felice di qc