Prevodi za „lagar“ v slovarju nemško » italijanski

klagbar PRID. JUR

klagbar

querelabile

gegen jemanden klagbar werden

querelare qn

Plagiar <-s, -e> SAM. m

Plagiar → Plagiator

glej tudi Plagiator

Plagiator <-s, -en> SAM. m , Plagiatorin SAM. f <-, -nen>

Plagiator

plagiario m , -a f

I . lagern GLAG. trans

1. lagern (Waren):

lagern

immagazzinare

2. lagern (betten):

lagern

adagiare

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

3. lagern MECH :

lagern

supportare

II . lagern GLAG. intr +haben

1. lagern (Waren):

lagern

essere in magazzino

2. lagern (Wein, Holz):

lagern

stagionare

3. lagern MIL :

lagern

essere accampato

fraza:

auf (od in) etwas (dat) lagern BAU

appoggiare su qc

Hangar <-s, -s> SAM. m , Hangar

Hangar

hangar m

Hangar

aviorimessa f

lohgar PRID.

lohgar

conciato

Lager <-s, -> SAM. nt

1. Lager:

Lager

campo m

das Lager aufschlagen/abbrechen

piantare/levare il campo

ins feindliche Lager übergehen fig

passare in campo avverso ( od dalla parte del nemico)

2. Lager (Ferienlager):

Lager

campeggio m

3. Lager (Gefangenenlager):

Lager

campo m di prigionia

4. Lager (Arbeitslager):

Lager

campo m di lavoro

5. Lager (Bett):

Lager

letto m

6. Lager HANDEL :

Lager pl - u. Läger

magazzino m

ab (od frei) Lager pl - u. Läger

franco magazzino

das haben wir auf Lager pl - u. Läger

(ce) l’abbiamo in magazzino

ein Lager von etwas haben pl - u. Läger

avere un deposito di qc

etwas auf Lager haben ugs fig pl - u. Läger

avere in serbo qc

7. Lager GEOL :

Lager

giacimento m

8. Lager MECH :

Lager

cuscinetto m

9. Lager BAU :

Lager

appoggio m

Edgar Eigenn. m

Edgar

Edgardo m

sogar PRISL.

sogar

perfino, addirittura

Ungar <-n, -n> SAM. m , Ungarin SAM. f <-, -nen>

Ungar

ungherese m/f

lag

lag → liegen

glej tudi liegen

liegen <lag, gelegen> GLAG. intr +haben

1. liegen:

liegen

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

stai comodo?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

liegen

esserci

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

liegen

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

liegen

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

essere a letto

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

liegen

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

liegen

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

liegen

dipendere

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

liegen

tenere

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

liegen

essere

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

liegen

andare

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

liegen

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

liegen

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

liegen

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

rimanere

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lasciare

lass das liegen!

lascia stare!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

dimenticare

fraza:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

lagernd PRID., GLAG. ppr

1. lagernd → lagern

2. lagernd:

lagernd

in deposito, in giacenza

lagernde Post

posta in giacenza

glej tudi lagern

I . lagern GLAG. trans

1. lagern (Waren):

lagern

immagazzinare

2. lagern (betten):

lagern

adagiare

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

3. lagern MECH :

lagern

supportare

II . lagern GLAG. intr +haben

1. lagern (Waren):

lagern

essere in magazzino

2. lagern (Wein, Holz):

lagern

stagionare

3. lagern MIL :

lagern

essere accampato

fraza:

auf (od in) etwas (dat) lagern BAU

appoggiare su qc

halbgar

halbgar → halb

glej tudi halb

I . halb PRID.

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

mezza giornata

auf halbem Weg

a metà strada

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

halb Rom

mezza Roma

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

mezzo, quasi

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

semiautomatico

halb fertig

quasi finito

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb nackt

seminudo

halb offen

semiaperto

halb voll

mezzo pieno

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

halb wach

mezzo sveglio

fraza:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

la metà

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

mezzo e mezzo

II . halb PRISL.

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

fraza:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

lapidar PRID.

lapidar

lapidario

lautbar PRID. obs

lautbar werden

diventare noto, palese