Prevodi za „spun“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Spin <-s, -s> [spɪn] SAM. m

1. Spin PHYS :

Spin

spin m

2. Spin SPORT (Effet):

Spin

effetto m

Span <-[e]s, Späne> SAM. m

1. Span:

Span

truciolo m

wo gehobelt wird, da fallen Späne

non si fanno frittate senza romper le uova

2. Span (Splitter):

Span

scheggia f

Spuk <-[e]s, -e> SAM. m

1. Spuk:

Spuk

apparizione f (di fantasmi)

2. Spuk pej :

Spuk

incubo m

I . spät PRID.

1. spät:

spät

tardo, inoltrato

am späten Nachmittag

nel tardo pomeriggio

bis in die späte Nacht

fino a tarda notte ( od a notte inoltrata)

im späten Barock

nel tardo barocco

zu später Stunde

a tarda ora

2. spät:

es ist zu spät absolut verwendet

è troppo tardi

es wird spät absolut verwendet

si sta facendo tardi

wie spät ist es? absolut verwendet

che ore sono?

3. spät (verspätet):

spät

tardivo

späte Reue

pentimento tardivo

II . spät PRISL.

1. spät:

spät

tardi

spät am Abend [o. spätabends]

la sera tardi

zu spät

troppo tardi

spät im Jahr

alla ( od verso la) fine dell’anno

2. spät (mit Verspätung):

spät

in ritardo

wir sind spät dran

siamo in ritardo

zu spät kommen

arrivare in ritardo

spie

spie → speien

glej tudi speien

speien <spie, gespien> GLAG. intr & trans +haben

speien

sputare

Gift und Galle speien fig

sputare veleno

nun PRISL.

1. nun (jetzt):

nun

ora, adesso

2. nun (eben):

nun

appunto

es ist nun mal so

è così (e basta)

3. nun (doch):

nun

però

die Frage war nun wirklich berechtigt

la domanda però era davvero giustificata

4. nun (also):

nun

be’, allora

nun, was gibt’s Neues?

be’, che c’è di nuovo?

fraza:

nun denn

e allora

nun erst recht!

ora più che mai!

nun gut!

e va bene!

von nun an

d’ora in poi

was nun?

e adesso?

neun ŠTEV.

neun

nove

er ist neun

ha nove anni

um neun (Uhr)

alle nove

alle neun[e]! (beim Kegeln)

strike!

alle neun[e]! hum

patatrac!

Neun <-, -en> SAM. f

Neun

nove m

Run <-s, -s> [ran] SAM. m

Run

corsa f

der Run auf etwas (akk)

la corsa all’acquisto di qc

I . tun <tat, getan> GLAG. trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

fraza:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> GLAG. intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

Tun <-s> SAM. nt

Tun

agire m

Faun <-[e]s, -e> SAM. m

Faun

fauno m

Zaun <-[e]s, Zäune> SAM. m

Zaun

recinto m

ein Zaun aus Latten

uno steccato

einen Streit vom Zaun brechen

fare scoppiare una lite

sann

sann → sinnen

glej tudi sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> GLAG. trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> GLAG. intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

säen GLAG. trans

säen

seminare

Spur SAM.

Geslo uporabnika

sich auf die Spuren von jdm/etw begeben

mettersi sulle tracce di qu/qc