nemško » italijanski

Prevodi za „wie gewonnen so zerronnen“ v slovarju nemško » italijanski (Skoči na italijansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

gewonnen
wie: I. prislov II. veznik
Wie: samostalnik
gewinnen: I. glagol II. glagol
zerrinnen: glagol
so: I. prislov II. veznik
SO
So.

gewonnen

gewonnen → gewinnen

glej tudi gewinnen

I . gewinnen <gewann, gewonnen> GLAG. trans

1. gewinnen:

2. gewinnen (erhalten):

ottenere, conquistar(si)

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden für eine Sache gewinnen

conquistare qn per una causa

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

3. gewinnen (verdienen):

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

4. gewinnen (herstellen):

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

5. gewinnen BERGB :

II . gewinnen <gewann, gewonnen> GLAG. intr +haben

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

I . wie PRISL.

1. wie:

wie

come

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

2. wie:

wie

come, che

wie habe ich gelacht, als …!

come ho riso quando …!

wie schön!

3. wie:

wie

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie teuer ist es?

4. wie:

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

5. wie:

wie viele Male?

wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

fraza:

wie … auch

per quanto …

gewusst wie!

basta sapere come si fa!

wie gut, dass …

meno male che …

wie kommt es, dass …?

com’è che …? come mai …?

wie etwas aussehen

wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

nient’altro che

nichts wie hin!

andiamoci subito!

wie viel auch immer

wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

ti andrebbe una birra?

II . wie VEZ.

1. wie:

sie ist so groß wie du

è alta come te

der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

eine Frau wie sie

una donna come lei

das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

come niente, facilmente

wie schon gesagt

come già detto

2. wie (temporal):

wie ugs

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

3. wie:

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

fraza:

ich sah, wie er hinfiel (nach Verben der Wahrnehmung)

ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

Wie <-s> SAM. nt

Wie

come m

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar

non è ancora chiaro il come, il dove e il quando

auf das Wie kommt es an

tutto dipende dal come

I . gewinnen <gewann, gewonnen> GLAG. trans

1. gewinnen:

2. gewinnen (erhalten):

ottenere, conquistar(si)

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden für eine Sache gewinnen

conquistare qn per una causa

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

3. gewinnen (verdienen):

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

4. gewinnen (herstellen):

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

5. gewinnen BERGB :

II . gewinnen <gewann, gewonnen> GLAG. intr +haben

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

zerrinnen <irr> GLAG. intr +sein

I . so PRISL.

1. so (auf diese Weise, so geartet):

così

so geht es nicht

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

fraza:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

das ist so eine Sache

è un bel problema

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

così o cosà

ich bin so weit

es ist so weit

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II . so VEZ.

so dass → sodass

glej tudi sogenannt , sodass

sogenannt PRID.

die sogenannte Wahrheit

la cosiddetta verità

sodass VEZ.

così (che), in modo che

SO

SO okrajšava od Südosten

glej tudi Südosten

Südosten SAM. m

sudest m

So.

So. okrajšava od Sonntag

So.

domenica (dom., DO, D)

glej tudi Sonntag

Sonntag SAM. m

domenica f

(am) Sonntag

am Sonntag gehe ich in die Messe

domenica vado a messa

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski