nemško » italijanski

Prevodi za „zašiel“ v slovarju nemško » italijanski (Skoči na italijansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: zuviel , Daniel , zappeln , Spaniel , Nahziel , Gabriel , zagen , soviel , Zuviel , Spiel , Priel , Triel in Stiel

Daniel Eigenn. m

Daniele m

zuviel

zuviel → zu

glej tudi zu

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

a, in

jemanden zum Zug bringen

condurre qn al treno

jemandem zu Füßen sitzen

sedere ai piedi di qn

von … zu …

di … in …

2. zu (bei Personen):

da

zum Arzt gehen

andare dal dottore

komm zu mir!

3. zu (temporal):

a, in

zu dieser Zeit

in questo periodo

zu jemandes Zeiten

zu Beginn des Jahres

all’inizio dell’anno

zu Weihnachten

a Natale

zum Frühstück

4. zu (Fortbewegung):

a, con

zu Fuß/zu Pferde

a piedi/a cavallo

per ( od con la) nave

zu Wasser und zu Lande

per terra e per mare

5. zu (modal):

a, per

zu niedrigen Preisen

6. zu:

con

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

zu meiner Freude

7. zu (Zweck, Ziel):

per, a, in

etwas zu Weihnachten schenken

regalare qc per Natale

zu jemandes Ehren

zum Spielen

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt

in, a

zu Staub zerfallen

ridursi in polvere

jemanden zum König wählen

9. zu (Hinzufügung):

con

Zucker zum Kaffee nehmen

prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

per, verso, nei confronti di

die Liebe zu ihm

l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

11. zu:

con

freundlich zu jemandem sein

essere gentile con qn

12. zu (neben):

accanto a

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

per, a

zur Hälfte

per tre, tre a tre

zu Tausenden

14. zu (Verhältnis):

a

eins zu drei

uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

da, per

ein Buch zu vierzig Euro

un libro da quaranta euro

eine Flasche zu einem Liter

una bottiglia da un litro

fraza:

von Stunde zu Stunde

II . zu PRISL.

1. zu:

zu sehr, zu viel

mir ist heute alles zu viel

oggi ne ho abbastanza di tutto

was zu viel ist, ist zu viel!

quando è troppo è troppo!

2. zu:

Tür zu! (zumachen)

chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu

la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

III . zu VEZ.

1. zu < +inf >:

di, a

jemandem helfen, etwas zu tun +inf

aiutare qn a fare qc

viel zu tun haben +inf

avere molto da fare

nichts zu sagen haben +inf

non avere niente da dire

fraza:

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

die Rechnung ist zu bezahlen

il conto va pagato, il conto è da pagare

Gabriel Eigenn. m

Gabriele m

Nahziel SAM. nt

meta f vicina ( od prossima)

Spaniel <-s, -s> SAM. m

spaniel m

zappeln GLAG. intr +haben

1. zappeln:

2. zappeln:

vor Ungeduld zappeln

agitarsi per l’impazienza

3. zappeln:

mit den Beinen zappeln

fraza:

jemanden zappeln lassen

tenere qn sulla corda

Stiel <-[e]s, -e> SAM. m

1. Stiel:

manico m

2. Stiel (von Gläsern) a. BOT :

gambo m

fraza:

Eis am Stiel

gelato da passeggio

Triel <-[e]s, -e> SAM. m ORN

occhione m

Priel <-[e]s, -e> SAM. m

= stretto canale nel Watt

Spiel <-[e]s, -e> SAM. nt

1. Spiel:

gioco m

in das Spiel vertieft sein

essere immerso nel gioco

2. Spiel:

dem Spiel verfallen sein (Glückspiel)

avere il vizio del gioco

3. Spiel:

das freie Spiel der Kräfte fig

il libero gioco delle forze

4. Spiel SPORT :

gara f

partita f

ein abgekartetes Spiel

una partita truccata

5. Spiel THEAT :

interpretazione f

6. Spiel MUS :

7. Spiel THEAT :

opera f ( od rappresentazione f ) teatrale

8. Spiel (Satz):

serie f

9. Spiel (von Karten):

mazzo m

10. Spiel TECH :

gioco m

fraza:

das Spiel ist aus

la partita è chiusa

jdn/etw ins Spiel bringen

mettere in gioco qn/qc

die Finger (od Hände) im Spiel haben

avere le mani in pasta

(mit) im Spiel sein

essere in gioco

ins Spiel kommen

entrare in gioco

jdn/etw aus dem Spiel lassen

lasciare fuori qn/qc

mit jdm/etw leichtes Spiel haben

avere gioco facile con qn/qc

das Spiel machen

= vincere

etw/alles aufs Spiel setzen

mettere in gioco qc/tutto

auf dem Spiel stehen

essere in gioco

I . Zuviel <-s> SAM. nt

troppo m

Zuviel Wendungen

ein Zuviel an Hass

un eccesso di odio

soviel VEZ.

soviel ich weiß, kommen alle

per quanto ne so, vengono tutti

so viel → so

glej tudi so

I . so PRISL.

1. so (auf diese Weise, so geartet):

così

so geht es nicht

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

fraza:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

das ist so eine Sache

è un bel problema

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

così o cosà

ich bin so weit

es ist so weit

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II . so VEZ.

so dass → sodass

zagen +haben GLAG. intr

titubare, tentennare

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski