Prevodi za „ławek“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Sla̱we (Sla̱win) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈslaːvə] SAM. m. spol (ž. spol)

Slawe (Sla̱win)

Słowianin(-anka) m. spol (ž. spol)

I . la̱ben [ˈlaːbən] GLAG. preh. glag. ur. jez. (erfrischen, stärken)

laben

pokrzepiać [dov. obl. pokrzepić]

laben

orzeźwiać [dov. obl. orzeźwić]

jdn mit einem kühlen Getränk laben

pokrzepić [lub orzeźwić] kogoś zimnym napojem

ein labender Trunk

orzeźwiający napój m. spol

II . la̱ben [ˈlaːbən] GLAG. povr. glag.

sich [an etw daj.] laben

delektować się [czymś]

sich an guter Musik laben

delektować się dobrą muzyką

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [dov. obl. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [dov. obl. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [dov. obl. włożyć] walizki do/wyjmować [dov. obl. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pog. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pog.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich tož. laden

obarczać [dov. obl. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [dov. obl. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich daj. etw auf den Hals laden

podejmować [dov. obl. podjąć] się czegoś

sich daj. etw auf den Hals laden

brać [dov. obl. wziąć] coś na swoje barki

3. laden ur. jez. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście m. spol mn.

4. laden PRAVO (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [dov. obl. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [dov. obl. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ž. spol jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK., PHYS Batterie

ładować [dov. obl. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ž. spol jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pog.

być wkurzonym pog.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden RAČ.:

laden Programm, Datei

wczytywać [dov. obl. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [dov. obl. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka ž. spol jeszcze ładuje

3. laden RAČ.:

laden

ładować [dov. obl. za‑]

automatisches Laden

ładowanie sr. spol automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić